Spoštovane kolegice, spoštovani kolegi,
z veseljem vam predstavljamo novo številko revije Filološke pripombe. Naša revija odpira prostor, kjer se lahko predstavljajo različne humanistične vede, kot so jezikoslovje, literarna veda, folkloristika, kulturna zgodovina idr. Mednarodna slovanska revija omogoča dialog med raziskovalci, ki pripadajo različnim znanstvenim šolam in tradicijam. Zahvaljujoč temu vsaka izdaja ponuja širok spekter obravnave aktualnih problemov filologije in z njo povezanih disciplin.
Prva številka revije je posvečena temi »Slovanske kulture in kulturni transferji« (v ruski različici »Prehodi v slovanskih kulturah«). Prispevki, vključeni v to izdajo, obravnavajo dinamiko jezika in spreminjanje literarne ter kulturne tradicije. Avtorje zanimajo medetnični in mednarodni stiki, vplivi in prevzemi iz tujih kultur, mehanizmi sprejemanja tujih elementov v njihovo novo okolje in vprašanja prevajanja iz izvirnega jezika v bližnje ciljne jezike oz. tiste, ki so z izvirnim jeziku v stiku.
Leta 2019 je bilo v dve izdani številki revije Filološke pripombe vključenih 39 prispevkov. Zanje se zahvaljujemo znanstvenikom iz Makedonije, Rusije, Belorusije, Slovenije, Srbije in Hrvaške. To leto je za izdajo poskrbela Filološka fakulteta Državne nacionalne raziskovalne univerze v Permu, zanjo pa so zaslužne še drugi sodelujoči, sicer stalni partnerji: Inštitut za makedonsko književnost, ki deluje pod okriljem Univerze sv. Cirila in Metoda v Skopju, Filozofska fakulteta Univerze v Zagrebu, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani in Inštitut za literaturo in umetnost Beograd.