СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ БАЛЛАДЫ Х. БОТЕВА «ХАДЖИ ДИМИТР»
Ключевые слова:
Христо Ботев, Хаджи Димитр, баллада, поэтический перевод, художественно-выразительные средства
Аннотация
Данная статья посвящена изучению переводов баллады болгарского поэта Христо Ботева «Хаджи Димитр» на русский и английский языки. В основе лежит не только сравнение оригинала с переводом, но и нескольких переводов между собой с целью выявления языковых и художественных особенностей.
Скачивания
Данные скачивания пока не доступны.
Литература
Богаевский, Леонид Г. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Борисов, Александр А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Хаджи Димитъръ. http://www.litclub.com/library/bg/botev/poezia/hd.htm (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Википедия. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ботев,_Христо (дата обращения: 02.08.2018).
Вакарелски, Христо. 1928. Ботев и народната песен. В: Българска реч. No 3(2). С. 58-61.
Вопросы теории художественного перевода. 1971. Лейбович С. (ред.). Москва: Художественная литература.
Караиванов, Никола. 2011. Великий болгарский поэт. В: Наше поколение. No 6(41). С. 7-11.
Кашкин, Иван А. 1977. Для читателя-современника. Статьи и исследования. Москва: Советский писатель.
Крысин, Леонид П. 2000. Толковый словарь иностранных слов. Москва: Русский язык. http://yroky.net/slovari/slovar-krisin-l-p-tolkoviy-slovar-inoyazichnih-slov/ (дата обращения 04.08.2018).
Кузнецов, Всеволод М (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Славянская мифология: Энциклопедический словарь. 1995. В.Я. Петрухин и др. (ред.). Москва: Элис Лак.
Сурков, Алексей А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Butler, Thomas (transl.). Hadzhi Dimitar [The translation of H. Botev’s ballad]. http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=2&WorkID=3166&Level=1 (дата обращения: 03.08.2018).
Борисов, Александр А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Хаджи Димитъръ. http://www.litclub.com/library/bg/botev/poezia/hd.htm (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Википедия. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ботев,_Христо (дата обращения: 02.08.2018).
Вакарелски, Христо. 1928. Ботев и народната песен. В: Българска реч. No 3(2). С. 58-61.
Вопросы теории художественного перевода. 1971. Лейбович С. (ред.). Москва: Художественная литература.
Караиванов, Никола. 2011. Великий болгарский поэт. В: Наше поколение. No 6(41). С. 7-11.
Кашкин, Иван А. 1977. Для читателя-современника. Статьи и исследования. Москва: Советский писатель.
Крысин, Леонид П. 2000. Толковый словарь иностранных слов. Москва: Русский язык. http://yroky.net/slovari/slovar-krisin-l-p-tolkoviy-slovar-inoyazichnih-slov/ (дата обращения 04.08.2018).
Кузнецов, Всеволод М (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Славянская мифология: Энциклопедический словарь. 1995. В.Я. Петрухин и др. (ред.). Москва: Элис Лак.
Сурков, Алексей А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Butler, Thomas (transl.). Hadzhi Dimitar [The translation of H. Botev’s ballad]. http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=2&WorkID=3166&Level=1 (дата обращения: 03.08.2018).
Опубликован
2019-10-18
Как цитировать
Shirokova, G. A. (2019). СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ БАЛЛАДЫ Х. БОТЕВА «ХАДЖИ ДИМИТР». Филологические заметки, 16(2), 118-130. извлечено от https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/301
Раздел
Слово в историко-культурологическом контексте
Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
