H. BOTEV’S “HADZHI DIMITAR” POETIC TRANSLATIONS: A COMPARATIVE STUDY
Keywords:
Hristo Botev, Hadzhi Dimitar, ballad, poetic translation, expressive language means
Abstract
The article considers the Russian and English translations of Bulgarian poet Hristo Botev’s ballad “Hadzhi Dimitar”. It aims to compare the original text to its translations as well as several translations to each another in order to identify linguistic and expressive means.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Богаевский, Леонид Г. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Борисов, Александр А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Хаджи Димитъръ. http://www.litclub.com/library/bg/botev/poezia/hd.htm (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Википедия. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ботев,_Христо (дата обращения: 02.08.2018).
Вакарелски, Христо. 1928. Ботев и народната песен. В: Българска реч. No 3(2). С. 58-61.
Вопросы теории художественного перевода. 1971. Лейбович С. (ред.). Москва: Художественная литература.
Караиванов, Никола. 2011. Великий болгарский поэт. В: Наше поколение. No 6(41). С. 7-11.
Кашкин, Иван А. 1977. Для читателя-современника. Статьи и исследования. Москва: Советский писатель.
Крысин, Леонид П. 2000. Толковый словарь иностранных слов. Москва: Русский язык. http://yroky.net/slovari/slovar-krisin-l-p-tolkoviy-slovar-inoyazichnih-slov/ (дата обращения 04.08.2018).
Кузнецов, Всеволод М (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Славянская мифология: Энциклопедический словарь. 1995. В.Я. Петрухин и др. (ред.). Москва: Элис Лак.
Сурков, Алексей А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Butler, Thomas (transl.). Hadzhi Dimitar [The translation of H. Botev’s ballad]. http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=2&WorkID=3166&Level=1 (дата обращения: 03.08.2018).
Борисов, Александр А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Хаджи Димитъръ. http://www.litclub.com/library/bg/botev/poezia/hd.htm (дата обращения: 03.08.2018).
Ботев, Христо. Википедия. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ботев,_Христо (дата обращения: 02.08.2018).
Вакарелски, Христо. 1928. Ботев и народната песен. В: Българска реч. No 3(2). С. 58-61.
Вопросы теории художественного перевода. 1971. Лейбович С. (ред.). Москва: Художественная литература.
Караиванов, Никола. 2011. Великий болгарский поэт. В: Наше поколение. No 6(41). С. 7-11.
Кашкин, Иван А. 1977. Для читателя-современника. Статьи и исследования. Москва: Советский писатель.
Крысин, Леонид П. 2000. Толковый словарь иностранных слов. Москва: Русский язык. http://yroky.net/slovari/slovar-krisin-l-p-tolkoviy-slovar-inoyazichnih-slov/ (дата обращения 04.08.2018).
Кузнецов, Всеволод М (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Славянская мифология: Энциклопедический словарь. 1995. В.Я. Петрухин и др. (ред.). Москва: Элис Лак.
Сурков, Алексей А. (пер.). Хаджи Димитр [Перевод баллады Х. Ботева]. http://www.stihi.ru/2012/08/15/38%C2%A0 (дата обращения: 03.08.2018).
Butler, Thomas (transl.). Hadzhi Dimitar [The translation of H. Botev’s ballad]. http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=2&WorkID=3166&Level=1 (дата обращения: 03.08.2018).
Published
2019-10-18
How to Cite
Shirokova, G. A. (2019). H. BOTEV’S “HADZHI DIMITAR” POETIC TRANSLATIONS: A COMPARATIVE STUDY. Philological Studies, 16(2), 118-130. Retrieved from https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/301
Section
The 'word' in Historical-Cultural Contexts
Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
