Структурни и културолошки аспекти на одговорите на комплиментите во македонскиот и во албанскиот јазик во споредба со англискиот
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Апстракт
Во овој труд се истражуваат комплиментите и нивните одговори за да се видaт културолошките разлики и сличности меѓу македонскиот, албанскиот и англискиот народ при употреба на овој говорен чин. Истражувањето се базира на два корпуса: првиот од реални ситуации (КРС) кој содржи 100 примери и вториот преку прашалник со ситуации (КПС) кој содржи 1320 примери, коишто ни овозможуваат да дојдеме до важни сознанија. Се истражува втората секвенца на говорниот чин на давање комплименти, т.е. одговорите на комплиментите за да се види до која мера тие ја отсликуваат културата на македонскиот и на албанскиот народ. Посебно внимание се обрнува и на теоријата на учтивост на Браун и Левинсон и поимот лице, во чии рамки се истражуваат одговорите на комплиментите за да се види како се перципира учтивоста во овие две култури и дали се склони кон самопофалба или кон скромност. Одговорите на комплиментите се истражуваат и како потенцијални чинови кои го загрозуваат лицето или како чинови кои ги ублажуваат заканите за лицето. Преку анализа на одговорите на комплиментите, според варијаблите етникум, пол и возраст, се проверува колку овие три параметри влијаат врз начинот на кој се одговара на комплимент и дали има претпочитани модели на одговори за овие категории. Сознанијата се поврзани со хипотезата дека постојат сличности меѓу македонската и албанската култура како последица на нивната припадност во една заедничка култура- балканската.
Downloads
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Copyright © 2014 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Journal of Contemporary Philology (JCP)
Современа филологија
Референци
Behnam, B. and Amizadeh, N. (2007). A comparative study of the compliments and compliment responses between English and Persian TV interviews. The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 17(1): 65–78.
Bergqvist, T. (2009). Compliment responses among native and non-native English speakers: Evidence of Pragmatic transfer from Swedish into English. Stockholms: Stockholms Universitet.
Brown, P. and Levinson, S. ([1978], 1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Cedar, P. (2006). Thai and American responses to compliments in English. The Linguistics Journal, 1 (2): 6–28.
Chiang, B. and Pochtrager, F. (1993). A pilot study of compliment responses of American-born English speakers and Chinese-born English speakers. Retrieved from:
http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED356649.pdf
Davis, B. (2008). “Ah excuse me... I like your shirt”: An examination of compliment responses across gender by Australians. Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication, 1(2): 76–87.
Goffman, E. (1967). On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction. In E. Goffman (ed.). Interactional Ritual: Essays on face-to-face behaviour, 5–45. New York: Pantheon Books.
Herbert, R. K. (1989). The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch. In W. Olesky (ed.). Contrastive Pragmatics, 3–35. Amsterdam: John Benjamins.
Herbert, R. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society, 19: 201–224.
Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28 (4): 485–508.
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12 (3): 445–465.
Holmes, J. (1995). Women, men, and politeness. London and New York: Longman.
Holmes, J. (2001). An introduction to sociolinguistics: Learning about language. Harlow: Pearson Education Ltd.
Johnson, D. and Roen, D. H. (1992). Complimenting and involvement in peer reviews: Gender variation. Language in Society, 21: 27–57.
Knapp, M. L., Hopper, R. and Bell, R. A. (1984). Compliments: A descriptive taxonomy. Journal of Communication, 34 (4): 12–31.
Lakeoff, R. (1975). Language and woman’s place. New York: Harper and Row.
Leech, G. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Livermore, D. (2012). Compliments and cultural intelligence. Retrived from:
http://www.management-issues.com/opinion/6548/compliments-and-cultural-intelligence/
Lorenzo-Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics, 33: 107–127.
Manes, J. and Wolfson, N. (1981). The compliment formula. In F. Coulmas (ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech, 115–132. Hague: Mouton.
Manes, J. (1983). Compliments: A mirror of cultural values. In N. Wolfson and E. Judd (eds.). Sociolinguistics and language acquisition, 96–102. Rowley, MA: Newbury House.
Murphy, L. (2008). Separated by a common language: Observations on British and American English by an American linguist in the UK. Retrieved from:
http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2008/06/compliments-nice-and-lovely.html
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: notes on the cooperation of multiple constraints. In J. Schenkein (ed.). Studies in the organisation of conversational interaction, 79–112. New York: Academic Press.
Searle, J. R. (1969). Speech acts. Cambridge: Cambridge University Press.
Spielman, R. (1998). ‘You’re so fat’: Exploring Ojibwe discourse. Toronto: University of Toronto Press.
Terkourafi, M. (2004). Testing Brown and Levinson’s theory in a corpus of spontaneous conversational data from Cypriot Greek. International Journal of the Sociology of Language, 168: 119–134.
Tsuda, S. (1992). Contrasting attitudes in Compliments: Humility in Japanese and Hyperbole in English. Intercultural Communication Studies II, 1.
Wolfson, N. (1983). An empirically based analysis of complimenting in American English. In N. Wolfson and E. Judd (eds). Sociolinguistics and language acquisition, 82–95. Rowley: Newbury House.
Yakimova, N. (2012). Compliment responses in Bulgarian. Contrastive Linguistics, 37 (4).
Yule, G. (1996). The study of language. Cambridge: Cambridge University Press.
Кусевска, М. (2012). Meѓукултурна прагматика: Несогласување во усната комуникација: англиски и македонски. Скопје: Академски печат.
Нешковска, С. (2014). Заблагодарување. Во: М. Кусевска, З. Трајкова, С. Нешковска, Ф. Смичковска. Говорни чинови: барање, заблагодарување, извинување, приго- варање во англискиот и во македонскиот јазик, 135–183. Скопје: Академски печат.
Савеска, А. (2013). Комплименти и возвраќања на комплименти во германскиот и во македонскиот јазик. Магистерски труд. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.