THE OLDEST COMMON SLAVIC GERMANISMS IN COMPARISON WITH THEIR REFLEXES IN MODERN POLISH, CZECH AND SLOVENE
DOI:
https://doi.org/10.37834/SS12579-94Keywords:
etymology, lexis, Germanic, Proto-Slavic, borrowingAbstract
The paper aims to summarize the highly contentious topic of early Germanic influ-ence on Slavic languages in terms of vocabulary (with particular emphasis on the latest research), one that occurred before the disintegration of the Common Slavic linguistic community, and thus before the definitive division of a singular Proto-Slavic language. The author analyses a chosen set of Slavic lexemes that stem from that linguistic pe-riod, focusing on the clearest examples of Proto-Slavic substantives of undoubtedly Germanic origin. Furthermore, the author examines the reflexes of these lexemes in contemporary West Slavic languages, represented by Polish and Czech, as well as in Modern Slovenian, which is used to represent the northwesternmost areas of the South Slavic dialect continuum.
References
Трубачев, О., Журавлев А. et al. 1974. Этимологический словарь славянских языков. (42 tomy). Москва: Наука.
Bańkowski, A. 2000. Etymologiczny słownik języka polskiego (t. 1–2).
Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Basaj, M., Siatkowski, J. Bohemizmy w języku polskim. Słownik. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Bělič, J. et al. 1979. Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Boryś, W. 2005. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Derksen, R. 2008. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon.
Leiden: Brill.
Gołąb, Z. 2004. O pochodzeniu Słowian w świetle faktów językowych. Tłumaczenie z j. ang.: Maria Wojtyła-Świerzowska. Kraków: Universitas. Hampl, L., Kajstura, R. 2024. „O wzajemnych wpływach w procesie kształtowania się zasobów leksykalnych polszczyzny i czeszczyzny”,
Beskidzkie dziedzictwo 10. 117–132.
Ilich-Svitych, V. 1979. Nominal Accentuation in Baltic and Slavic. Tłumaczenie z jęz. ros.: Richard L. Leed, Ronald F. Feldstein. Cambridge: MIT Press.
Kajstura, R. 2025. „Prasłowiańskie nazwy narzędzi w zestawieniu z ich polskimi i czeskimi pochodnymi”, Slavica Iuvenum XXVI. 55–63.
Klotz, E. 2017. Urslawisches Wörterbuch. Wien: Facultas.
Kroonen, G. 2013. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden: Brill. Mańczak, W. 2017. Polski słownik etymologiczny. Kraków: Polska Akademia
Umiejętności.
Orłoś, T. Z. 1980. Polsko-czeskie związki językowe. Wrocław: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
Pronk-Tiethoff, S. 2012. The Germanic loanwords in Proto-Slavic: Origin and accentuation. (b.m.w. – w wersji zdygitalizowanej pod adresem: https:// scholarlypublications.universiteitleiden.nl/handle/1887/20185).
Pronk-Tiethoff, S. 2013. The Germanic loanwords in Proto-Slavic. Leiden: Brill.
Rejzek, J. 2015. Český etymologický slovník. Praha: Leda.
Snoj, M. 2016. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana: ZRC SAZU.
Šekli, M. 2018. Tipologija lingvogenez slovanskih jezikov. Ljubljana: ZRC SAZU.
Źródła internetowe https://bara.ujc.cas.cz/psjc/ https://fran.si/ https://korpus.cz/ https://nkjp.pl/ https://sjp.pwn.pl/ https://ssjc.ujc.cas.cz/ https://viri.cjvt.si/gigafida/ https://wsjp.pl/
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright © 2025 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Slavistički studii
Славистички студии
