ВЛИЈАНИЕТО НА ТУРСКИОТ ЈАЗИК ВРЗ МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК

  • Marija Leontik Филолошки факултет при Универзитетот „Гоце Делчев“, Штип, Македонија

Povzetek

The influence on the Turkish language on the Macedonian can be traced from the 16 century, when in the translations were included elements from the Macedonian vernacular, till now, in conditions of successfully completed standardization of the Macedonian language. The Turkish language also influenced Macedonian phonetics, morphology and lexicology. The Turkish influence on the Macedonian phonetic system is mostly felt in the following areas: sustaining and affirmation of phonemes in the process of disappearing, palatalization of certain phonemes and introduction of new phonemes. The influence of the Turkish on the morphological system of the Macedonian language is particularly evident in the following areas: introduction of new suffixes, unchangeable and intensified adjectives and differentiation of past simple and progressive. The influence of the Turkish on the lexicological system of the Macedonian could be felt in every area, but only those lexical borrowings that were connected with everyday experiences and which did not have an equivalent.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Бугарски, Ранко. 2001. Јазици. Скопје: ЕИН-СОФ.
Конески, Блаже. 1967. За македонскиот литературен јазик. Скопје: Култура.
Конески, Блаже. 1971. Јазикот на македонската народна поезија. Скопје:
МАНУ.
Конески, Блаже. 1986. Историја на македонскиот јазик. Скопје: Култура.
Конески, Блаже. 1987. Граматика на македонскиот литературен јазик.
Скопје: Култура.
Конески, Блаже. 2001. Историска фонологија на македонскиот јазик. Скопје:
Култура.
Леонтиќ, Марија. 2009. Турските суфикси во македонскиот јазик со паралели
од македонската патронимија и топонимија. (необјавена докторска
дисертација). Скопје: Универзитет „Свети Кирил и Методиј“ – Филолошки
факултет „Блаже Конески“.
Настева-Јашар, Оливера. 1987. Турските елементи во јазикот и стилот на
македонската народна поезија. Скопје: МАНУ.
Настева-Јашар, Оливера. 2001. Турските лексички елементи во македонскиот
јазик. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“.
Objavljeno
2019-10-30
Kako citirati
Leontik, M. (2019). ВЛИЈАНИЕТО НА ТУРСКИОТ ЈАЗИК ВРЗ МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК. Filološke Pripombe, 9(2), 311-321. Pridobljeno od https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/586
Rubrike
Jezikoslovje. Didaktika poučevanja jezikov