ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА

  • Vladimir B. Medvedev Москва, Россия

Апстракт

Данная статья посвящена рассмотрению проблемы перевода как особого процесса, результатом которого является стремление интерпретатора к сохранению в переводящем языке «этноэнергетического заряда» исходного языка при смене языкового кода. На материале русскоязычных переводов с английского и немецкого языков продемонстрировано отличие предлагаемого здесь метода от приемов, принятых в переводоведении.

Downloads

Download data is not yet available.

Референци

Мюллер, Владимир Карлович. 1992. Англо-русский словарь / изд-е 23‑е. Москва: Русский язык.
НАРС ‒ Новый большой англо-русский словарь. 1993. В 3-х т. / Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В. и др.; под общ. рук. Э.М. Медниковой и Ю.Д. Апресяна. Москва: Русский язык.
Стейнбек, Джон. 1989. Зима тревоги нашей / пер. с англ. Н. Волжиной и Е. Калашниковой. В: Дж. Стейнбек. Собр. соч. в 6-ти тт. Т. 6. Москва: Правда. 5-278.
Сэлинджер, Джером. 1986. Над пропастью во ржи / пер. с англ. Рита Райт-Ковалева. Львов: Высшая школа.
Федоров, Андрей Венедиктович. 1968. Основы общей теории перевода / изд. 3-е. Москва: Высшая школа.
Хемингуэй, Эрнест. 1983. Прощай, оружие! / пер. с англ. Е. Калашниковой. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во.
Hemingway, Ernest. 1976. A Farewell to Arms. Moscow: Progress Publishers.
Leaney, Cindy. 2005. In the Know. Understanding and using idioms. Cambridge: Cambridge University Press. URL: https://books.google.at/books?id=FSZ4u9SY11wC (дата обращения 16.06.2017)
Paul, Hermann. 1956. Deutsches Wӧrterbuch. In: 2 Bӓnden. Bd. II. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Vlg.
Salinger, Jerome D. 1979. The Catcher in the Rye. Moscow: Progress Publishers.
Steinbeck, John. 1985. The Winter of our Discontent. Mосква: Высшая школа.
Weisgerber, Leo. 1971. Grundzüge der inhaltbezogenen Grammatik. 4. Auflagel. Düsseldorf, 1971.
Water [Электронный ресурс]. URL: http://www.goenglish.com/Water Under The Bridge.asp (дата обращения 3.05.2017).
WuB [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.thefreedictionary.com/ (дата обращения 21.04.2017).
Објавено
2019-10-17
Рубрика
Проучување на говорот. Лингводидактика