TRANSLATION OF POLISH LITERATURE IN MACEDONIA
DOI:
https://doi.org/10.37834/SS12565-75Keywords:
literary translation, polish literature, contemporary situation, reasons, motivationAbstract
This text presents an overview of translation activity from Polish from its beginnings to the present day. It explains and describes the profiles of earlier and contemporary translators, the motivations behind the selection of literary works, and the activities that contribute to the popularization of Polish literature within the Macedonian literary environment. The aim of the article is to pay tribute to all those who have worked with dedication on literary translation from Polish and to summarize the achievements in making a foreign and not particularly popular literature visible within a realtively small cultural setting.
References
Антологија на светската поезија Том III, 2015, Арс Ламина, Скопје, стр.
216-225.
Батор, Ј. 2013, Песочна планина (прев. Анета Тодевска), Македонска реч, Скопје.
Батор, Ј. 2015, Темно, речиси ноќ (прев. Анета Сапета), Македонска реч, Скопје.
Брандис, К. 1963, Мајката на Крулевци (прев. П. Накоски), Кочо Рацин, Скопје.
Варга, К. 2013, Булевар на независноста (прев. М. Миркуловска), Антолог, Скопје
Витковски, М. 2015, Лубиево (прев. З. Димоски), Арс Ламина, Скопје. Гомбрович, В. 2024, Маскарада (прев. Ф. Димевски), Бегемот, Скопје. Дукај, Ј. 2013. Мраз (прев. Ф. Димевски), Бегемот, Скопје.
Заполска, Г, 2019, Човечка менажерија (прев. И. Трајковски), Мартина, Скопје.
Конески Б., 1967. „Полски поети Препеви, Култура, Скопје, стр. 115-128.
Кучок, В., 2010. Ѓубре (прев. Н. Лукомска и Ф. Димевски), Македонска реч, Скопје.
Легенди за стариот Краков, 2002(прев. Полонистичка преведувачка лабо-раторија при Флф „Блаже Конески“, под менторство на проф. д-р М. Миркуловска), Сојуз на студенти на Филолошки факултет – Скопје.
Мала антологија на полската проза и поезија (електронски извор)/ том I, 2024, приредувач Фросина Милковска, текст во ПДФ формат, содржи 90 страници, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, https:// flf.ukim.mk/wp-content/uploads/Mala-antologija-na-polskata-proza-i-poezija-Final.pdf (пристапено на 21.11.2025.
Малецки, Ј. 2021, ‘Рѓа (прев. И. Трајковски), Мартина, Скопје. Масловска, Д. 2014, Бело-црвен свет (прев. С. Крстевски), Три, Скопје. Ожешкова, Е, 2018. Најпосле, љубов (прев. И. Трајковски), Мартина,
Скопје.
Рејмонт, В. 2009, Комедијантка (прев. П. Наковски), Микена, Битола. Рејмонт, В. 2014, Селани (прев. П. Наковски), Конгресен сервисен центар,
Макавеј, Скопје.
Рејмонт, В. 2019, Ветената земја (прев. Ф. Димевски), Бегемот, Скопје.
Сон за недофатливото место 2006; (прев. Полонистичка преведувачка лабораторија при Флф „Блаже Конески“, под менторство на проф. д-р М. Миркуловска), Сојуз на студенти на Филолошки факултет – Скопје.
Свет прекрасен и толку различен..., 2008, (прев. Полонистичка преве-дувачка лабораторија при Флф „Блаже Конески“, под менторство на проф. д-р М. Миркуловска), Сојуз на студенти на Филолошки факул-тет – Скопје.
Танушевска, Л. 2014, 25/5 – Книжевниот превод од полски јазик како по-зитивен феномен во преведувачката дејност во поново време w: Го-дишен зборник бр.39-40, Универзитет „Св. Кирил и Методиј“/Фило-лошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, s. 655-659.
Твардох, Ш., 2016, Морфиум (прев. И. Трајковски), Бегемот, Скопје. Шенкевич, Х. 2018, Со оган и со меч (прев. Ф. Димевски), Бегемот, Скопје. Шулц, Б. 2023, Продавниците со боја на цимет/ Санаториумот во зна-
кот на клепсидрата (прев. Л. Танушевска), Бегемот, Скопје.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright © 2025 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Slavistički studii
Славистички студии
