COLOURS IN SLOVENIAN AND CROATIAN PHRASEOLOGY
DOI:
https://doi.org/10.37834/SS24233-48Keywords:
phraseology, idioms, colors, Slovenian, CroatianAbstract
The paper investigates phraseological units in the field of chromatic colours in Slovenian and Croatian. The analysis includes Slovenian and Croatian phrasemes and proverbs containing one of the five chromatic colours that can be traced as components of phraseological units in both languages, namely red, blue, green, yellow and pink. On the basis of the affinities and historical contacts between the two languages, we have assumed that the phraseological units and the meanings with which these colours appear in them are mostly similar in the two languages.
References
Baza frazema hrvatskoga jezika. http://frazemi.ihjj.hr/
Chevalier, J., Gheerbrant A. 2023. Slovar simbolov: miti, sanje, liki, običaji, barve, števila. Prev. Učakar, Aleš. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Čeh, J. 2005. „Barve in njihova simbolika v kulturi in jeziku“, Jezikoslovni zapiski 11/2. 89–103.
Frazeološki rječnik hrvatskoga jezika. https://frazeoloski-rjecnik.eu/en/ Gigafida 2.0: Korpus pisne standardne slovenščine. https://viri.cjvt.si/gigafida/ Hrvatski jezični portal. https://hjp.znanje.hr/
Hrvatski mrežni korpus (hrWac). https://www.clarin.si/ ske/#dashboard?corpname=hrwac
Jesenšek, V. 2000. „Protistava nemške in slovenske frazeologije – fenomen konvergentnosti“, Kultura, identiteta in jezik v procesih evropske integracije
2. Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije. 236–247. Keber, J. 2015. Slovar slovenskih frazemov. Spletna izdaja. www.fran.si Kolokacijska baza hrvatskoga jezika. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i
jezikoslovlje. http://ihjj.hr/kolokacije/
Kovačev, A. N. 1997. Govorica barv. Ljubljana: Prešernova družba, Vrba.
Kržišnik, Е. 2008. „Viri za kulturološko interpretacijo frazeoloških enot“, Jezik in slovstvo 53/1, 33–47.
Meterc, M. 2020. Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov. Spletna izdaja. www.fran.si
Musek, J. 1990. Simboli, kultura, ljudje. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Opašić, M., Spicijarić N., 2010. „Prilog kontrastivnoj analizi frazema sa sastavnicom boje u hrvatskoj, talijanskoj i njemačkoj frazeologiji“, Fluminensia 22/1. 21–136
Savelieva, E. 2004. „Frazemi s pomenom ʻpitiʼ in ʻbiti pijanʼ v slovenskem in ruskem jeziku“, Jezikoslovni zapiski 10/1. 93–106.
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. www.fran.si
Trstenjak, A. 1978. Človek in barve. Ljubljana: Dopisna delovna univerza Univerzum.
Trstenjak, A. 1996. Psihologija barv. Ljubljana: Inštitut Antona Trstenjaka za psihologijo, logoterapijo in antropohigieno.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright © 2025 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Slavistički studii
Славистички студии
