OBSCENE LEXIS IN THE COLLECTION OF STORIES MY HUSBAND BY RUMENA BUZHAROVSKA AND ITS EQUIVALENTS IN THE TRANSLATION INTO SLOVENIAN
DOI:
https://doi.org/10.37834/SS12513-40Keywords:
obscene language, the short story collection My Husband, Macedonian Language, Slovene Language, translation equivalentsAbstract
The paper focuses on the obscene lexis in the short story collection “My Husband” by Rumena Bužarovska and its equivalents in the Slovenian translation. The analysis starts from the excerpted obscene vocabulary in the Macedonian original, which is compared, analyzed, and interpreted through the translation solutions in the Slovenian translation. Based on the analysis, the obscene lexis is divided into obscene lexis for: (1) the female genital organ, (2) the male genital organ, (3) other parts of the human body, (4) sexual intercourse (with the subgroup labeling of persons accord.
References
Арсов, Б., Ѓурчевска Атанасовска, К. 2024. „За експресивната лексика во драмите на Горан Стефановски и за нејзините еквиваленти во пре-водите на англиски јазик“. 50. Меѓународна научна конференција на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култу-ра при УКИМ во Скопје (зборник на трудови). Скопје: Универзитет
„Св. Кирил и Методиј“, 232–244.
Бужаровска, Р. 2014. Мојот маж. Скопје: Или-или.
Груевска-Маџоска, С. 2022. Лексикологија на македонскиот јазик. Скопје: Ми-Ан.
Ѓурчевска Атанасовска, К. 2018. Преведување експресивна лексика: про-блеми и предизвици – врз примери на книжевни преводи од англиски нa македонски јазик. Скопје: Дата Понс.
Додевска Михајловска, О., Цветановски, Г.. 2019. „Опсцената лексика во македонската фразеологија“. Опсцена и друга колоквијална лексика у српском и македонском језику / Опсцена и друга колоквијална лекси-ка во српскиот и македонскиот јазик – Зборник радова са истоиме-ног научног скупа. Ниш: Универзитет у Нишу, Филозофски факултет, 61–74.
Јованова-Грујовска, Е. 2002. Валоризација на колоквијализмите во маке-донската јазична средина. Скопје: Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“.
Јованова-Грујовска, Е., Костовска, В. 2019. „Меѓу колоквијалното и ерот-ското во „Сок од простата” на Јован Павловски (осврт на лексиката)“. Опсцена и друга колоквијална лексика у српском и македонском језику
/ Опсцена и друга колоквијална лексика во српскиот и македонскиот јазик – Зборник радова са истоименог научног скупа. Ниш: Универзи-тет у Нишу, Филозофски факултет, 145–153.
Јованова-Грујовска, Е., Костовска, В. 2023. „Опсцената лексика во ма-кедонските народни приказни“. Зборник на трудови од VII меѓуна-родна научна конференција „Македонскиот јазик – Извор на научи истражувања“. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисир-ков“, 83–88.
Марковић, Ј., Јовић, Н. (ур.). 2019. Опсцена и друга колоквијална лекси-ка у српском и македонском језику/Опсцена и друга колоквијална ле-ксика во српскиот и македонскиот јазик. Ниш: Универзитет у Нишу, Филозофски факултет. https://eprints.ugd.edu.mk/23920/1/%D0%905. OPSCENA.%20novo-pages-1-9%2C41-53%2C465-466.pdf
Толковен речник на македонскиот јазик. Ред. Кирил Конески, I–VI. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“, 2003–2014.
Шипка, Д. 2011. Речник опсцених речи и израза. Београд/Нови Сад: Корнет и Прометеј.
Bužarovska, R. 2017. Moj mož. Ljubljana: Modrijan.
Cambridge Dictionary: offensive, rude, or shocking, usually because of being too obviously related to sex or showing sex. https://dictionary.cambridge. org/dictionary/english/obscene
Keber, J. 2015. Slovar slovenskih frazemov. Spletna izdaja. www.fran.si Kosem, I., Arhar Holdt, Š., Krek, S., Čibej, J., Dobrovoljc, K. Gantar, P., Robida.
N. (ur.) Konkordančnik korpusa Gigafida 2.2. viri.cjvt.si/gigafida. Nežmah, B. 2011. Kletvice in psovke. Ljubljana: Družba Piano.
Skubic, A. E. 2004. „Sociolekti od izraza do pomena: kultiviranost, obrobje in eksces“. Aktualizacija jezikovnozvrstne teorije na Slovenskem: členitev jezikovne resničnosti. Obdobja 22. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 297–320. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=159916
Snoj, M. 2015. Slovenski etimološki slovar. Spletna izdaja. www.fran.si.
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. www.fran.si
Slovenski pravopis. Spletna izdaja. www.fran.si
Unuk, D. 2013. „Stilizacija”, Revija za elementarno izobraževanje 6/2–3.
109–118.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright © 2025 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Slavistički studii
Славистички студии
