ЈАЗИКОТ НА МАКЕДОНСКИТЕ ЕВРЕИ – ИСТОРИСКИ РАЗВОЈ (XV–XVII ВЕК)

  • Vladimir Janev Институт за национална историја, Скопје, Македонија

Povzetek

After the big migration of the Shepherds from Spain and Portugal and their settlement on the Balkan Peninsula, they brought with them their language. In time, this language had become the basic language of all Macedonian Jews. That is Hebrew – Spanish language, or so called “ladino”. The Hebrew – Spanish language is a speech of all Sephardic Jews in the world and presents a unique phenomenon in linguistic history. That is a language of the Spain’s 15th century, which survived among the Shepherds for 500 years, remaining the same as it was in that time. During the Ottoman rule, the Macedonian Jews created and cherished one’s own authentic folklore. It was consisted from folk stories, songs, proverbs, jokes, which have been remembered from generation to generation.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

Атали. Жак. 2004. Евреите, светът и парите. Рива: София.
Барух. Калми. 1936. Јевреји на Балкану и њихов језик. Књига о
Балкану. т. I . Београд.
Бенбаса. Естер, Родриг. Арон. 2003. История на Сефарадските Евреи
от Толедо до Солун. Колибри: София.
Георгиевски. Михајло. 1993. Еврејското печатарство во Македонија
(реферат од Меѓународниот научен собир “Евреите во Македонија”, одржан
во Скопје, на 8 и 9 март 1993 година).
Ђорђевић. Т. 1939. Џуха у предању Шпанских Јевреја у Београду.
Гласник Етнографског музеја у Београду, к. 14. Београд. 15-19.
Јанев. Владимир. 2006. Евреите во Македонија (XV–XVII век). Бигос:
Скопје.
Колономос. Жамила. 1993. 500 години од еврејско - шпанскиот јазик
во Македонија (реферат од Меѓународниот научен собир “Евреите во
Македонија”, одржан во Скопје, на 8 и 9 март 1993 година).
Колономос. Жамила. 1995. Евреите во Македонија и нивниот јазик.
Сефардски одгласи. Студии и сеќавања за Евреите од Македонија. Скопје.
Колономос. Жамила. 1996. Евреите во Македонија и нивниот јазик,
Јазиците на почвата на Македонија. МАНУ: Скопје, к. 3. 111-126.
Колономос. Жамила, Аврам. Садикарио. 1996. Морфологија на
еврејско - шпанските говори во Битола и Скопје. Јазиците на почвата на
Македонија. МАНУ: Скопје, к. 3. 127-138.
Мезанъ. Саулъ. 1930. Еврейството въ Македония. год. VI. т. 1.
Македонски прегледъ. София.
Садикарио. Аврам. 2008. Корени. Еврејска заедница во Република
Македонија: Скопје.
Enciklopedija živih religija. 1990. Beograd.
Kolonomos. Žamila. 1978. Poslovice, izreke i priče sefardskih Jevreja
Makedonije. Beograd.
Objavljeno
2019-10-30
Kako citirati
Janev, V. (2019). ЈАЗИКОТ НА МАКЕДОНСКИТЕ ЕВРЕИ – ИСТОРИСКИ РАЗВОЈ (XV–XVII ВЕК). Filološke Pripombe, 8(1). Pridobljeno od https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/614
Rubrike
Zgodovina in filologija