IZBRANI PRIMERI INTERFERENC V SLOVENŠČINI PRI ROJENIH GOVORCIH RUŠČINE
Аннотация
Razprava obravnava izbrane primere jezikovnih napak rojenih govorcev ruščine v njihovih govornih besedilih v slovenščini. Obravnavane so le tiste jezikovne napake, katerih izvor je mogoče pripisati prenosu struktur iz tujega jezika, konkretno iz ruščine, in ki so znane tudi pod pojmom interference. Eden izmed ciljev je tudi prikaz ponovljivosti tovrstnih napak tako pri posameznem obravnavanem govorcu kot splošneje pri vseh govorcih. Predstavljene interference so analizirane in predstavljene po jezikovnih ravninah in znotraj njih ponekod po posameznih skupinah.
Скачивания
Данные скачивания пока не доступны.
Литература
Corder, Stephen Pit. 1982. Error analysis and interlanguage. Oxford,
Oxford University Press.
Derganc, Aleksandra. Sever, Jože. 2006. Ruska slovnica po naše. Ljubljana,
Cankarjeva založba.
Ferbežar, Ina. Pirih Svetina, Nataša. 2005. Slovenščine tujejezičnih
govorcev. V: Jezik in slovstvo, 50, 6. 3−15.
Franks, Steven. 1995. Parameters of Slavic Morphosyntax. New York,
Oxford University Press.
James, Carl. 1998. Errors in Language Learning and Use. Exploring Error
Analysis. London, New York, Longman.
Odlin, Terence. 1990. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in
Language Learning. Cambridge, Cambridge University Press.
Pirih Svetina, Nataša. 2005. Slovenščina kot tuji jezik. Domžale, Izolit.
Pirih Svetina, Nataša. 2003. Napaka v ogledalu procesa učenja tujega jezika.
V: Jezik in slovstvo, 48, 2. 17–26.
Pirih Svetina, Nataša. 2001. Razvoj jezikovne zmožnosti pri usvajanju
slovenščine kot drugega jezika. Doktorska disertacija. Ljubljana, Filozofska
fakulteta.
Požgaj-Hadži, Vesna. 2002. Hrvaščina in slovenščina v stiku = Hrvatski i
slovenski u kontaktu. Ljubljana, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Sabo, Leon. 2016. Interferenca v slovenščini pri rojenih govorcih ruščine,
živečih v Sloveniji. Diplomsko delo. Ljubljana, Filozofska fakulteta.
Timberlake, Alan. 2004. A Reference Grammar of Russian. New York,
Cambridge University Press.
Бромлей С. В. и др. 2005. Русская диалектология. Москва,
Издательский центр Академия.
Князев, С. В., Пожарицкая, С. К. 2011. Современный русский
литературный язык: фонетика, орфоепия, графика и орфография.
Москва, Академический проект; Гаудеамус.
Ястребова, О. И. 2008. Фонетика. Фонетика? Фонетика!. Москва,
Издательский центр РГГУ.
Oxford University Press.
Derganc, Aleksandra. Sever, Jože. 2006. Ruska slovnica po naše. Ljubljana,
Cankarjeva založba.
Ferbežar, Ina. Pirih Svetina, Nataša. 2005. Slovenščine tujejezičnih
govorcev. V: Jezik in slovstvo, 50, 6. 3−15.
Franks, Steven. 1995. Parameters of Slavic Morphosyntax. New York,
Oxford University Press.
James, Carl. 1998. Errors in Language Learning and Use. Exploring Error
Analysis. London, New York, Longman.
Odlin, Terence. 1990. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in
Language Learning. Cambridge, Cambridge University Press.
Pirih Svetina, Nataša. 2005. Slovenščina kot tuji jezik. Domžale, Izolit.
Pirih Svetina, Nataša. 2003. Napaka v ogledalu procesa učenja tujega jezika.
V: Jezik in slovstvo, 48, 2. 17–26.
Pirih Svetina, Nataša. 2001. Razvoj jezikovne zmožnosti pri usvajanju
slovenščine kot drugega jezika. Doktorska disertacija. Ljubljana, Filozofska
fakulteta.
Požgaj-Hadži, Vesna. 2002. Hrvaščina in slovenščina v stiku = Hrvatski i
slovenski u kontaktu. Ljubljana, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Sabo, Leon. 2016. Interferenca v slovenščini pri rojenih govorcih ruščine,
živečih v Sloveniji. Diplomsko delo. Ljubljana, Filozofska fakulteta.
Timberlake, Alan. 2004. A Reference Grammar of Russian. New York,
Cambridge University Press.
Бромлей С. В. и др. 2005. Русская диалектология. Москва,
Издательский центр Академия.
Князев, С. В., Пожарицкая, С. К. 2011. Современный русский
литературный язык: фонетика, орфоепия, графика и орфография.
Москва, Академический проект; Гаудеамус.
Ястребова, О. И. 2008. Фонетика. Фонетика? Фонетика!. Москва,
Издательский центр РГГУ.
Опубликован
2019-10-22
Как цитировать
Sabo, L. (2019). IZBRANI PRIMERI INTERFERENC V SLOVENŠČINI PRI ROJENIH GOVORCIH RUŠČINE. Филологические заметки, 14(2), 226-239. извлечено от https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/371
Раздел
Речеведение и лингводидактика
Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
