САМОЦЕНЗУРА ПЕРЕВОДЧИКА ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ «ВОЛШЕБНОЙ КНИГИ ПОЛЕЗНЫХ ТРАВ» ПОЛОНЦЫ КОВАЧ)

Мария М. Громова

Мария М. Громова МГУ имени М. В. Ломоносова

Аннотация

В 2017–2020 гг. отдельными изданиями на русском языке вышли двадцать две книги словенских авторов для детей – как художественных, так и «развивающих». Это беспрецедентное количество, учитывая, что в предшествующие двадцать пять лет словенские книги для детей в России не издавались. Заметное место среди них занимает сказка Полонцы Ковач «Волшебная книга полезных трав» в переводе славистки, выпускницы СПбГУ Ольги Смородиной, вышедшая в издательстве «Питер» в 2019 г. с возрастной маркировкой 6+. Перевод книги характеризуется последовательным устранением из текста «недетских тем» (смерти, физиологических отправлений, вредных привычек, асоциального поведения, проблем в семье, политики и международных отношений). В данной работе предпринимается попытка проследить и систематизировать внесенные в текст изменения, а также определить, чем обусловлено устранение конкретных тем в контексте современных стратегий перевода детских книг на русский язык. Часть рассмотренных пропусков и замен обусловлена Федеральным законом N 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» и необходима для того, чтобы книга вышла с маркировкой 6+ и была доступна детям дошкольного и младшего школьного возраста; часть обусловлена личными представлениями переводчицы о табуированных темах в детской литературе.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

Асонова, Е.А. (2020). Табу или не табу – вот в чем вопрос! В: Детские чтения № 17 (1) [Asonova, E.A. (2020): Taboo or not taboo, that is the question! In: Children's Readings № 17 (1)]. 320-333. (In Russian.)
Ковач, Полонца (2019). Волшебная книга полезных трав. Санкт-Петербург: Питер [Kovac, Polonca. (2019). The Magic Book of Medicinal Herbs. Sankt-Peterburg: Piter]. (In Russian.)
Сухова, М.В. (2020). «Похороны мыши»: освоение феномена смерти в современной детской культуре. В: Добровольская, В.Е. (Ред.). Славянская традиционная культура и современный мир. Т. 18: Детская культура и фольклор в социокультурном пространстве России. Москва, Ульяновск: ГРДНТ имени В. Д. Поленова, Центр народной культуры Ульяновской области [Sukhova, M.V. (2020). "Funeral of a mouse": mastering the phenomenon of death in modern children’s culture. In: Dobrovol’skaya, V.E. (Ed.). Slavic traditional culture and the modern world. Vol. 18: Children’s culture and folklore in the socio-cultural space of Russia. Moscow, Ulyanovsk: GRDNT imeni V.D. Polenova, Tsentr narodnoi kul’tury Ul’ianovskoi oblasti]. 138-151. (In Russian.)