MAKEDONSKI KLASICI U HRVATSKOJ: PRIJEVODNA RECEPCIJA MAKEDONSKE KNJIŽEVNOSTI I MAKEDONSKOG KNJIŽEVNOG KANONA U HRVATSKOJ OD 1991. DO 2025.

Автори

  • Ivica Baković

Клучни зборови:

makedonska književnost, književni klasik, kanon, književno prevođenje, recepcija

Апстракт

U radu se predstavljaju rezultati istraživanja korpusa naslova iz makedonske književnosti prevedenih na hrvatski jezik i objavljenih kod hrvatskih nakladnika u periodu od 1991. do 2025. pri čemu se u fokus stavljaju klasici i kanon makedonske književnosti te njihova recepcija u navedenom periodu. Na temelju istraživanja provedenog tijekom 2025. i 2026. godine, primjećuje se znatan porast broja prevedenih naslova iz makedonske književnosti u odnosu na ranije razdoblje (od 1945. do 1991.), osobito ako se ima na umu da su gotovo svi zabilježeni naslovi prevedeni i objavljeni nakon 2000. godine. Rad donosi i analizu statusa koji u istraženom korpusu imaju klasici i kanonski autori i djela. 

Превземања

Податоците за превземање не се сè уште достапни.

Референци

Alađozovski, Robert. (2021). Сите драјвери вклучени. Извештај (факти, анализа и препораки) за македонската литература во превод (2015–2020) [All Drivers Included: A Report (Facts, Analysis and Recommendations) on Macedonian Literature in Translation (2015–2020)]. Skopje: Goten. (In Macedonian.)

Banović, Ksenija. (2021). Bibliografija prijevoda bugarske književnosti objavljenih u Hrvatskoj: izvor za proučavanje književno-kulturnih i nakladničkih veza [A Bibliography of Translations of Bulgarian Literature Published in Croatia: A Source for the Study of Literary, Cultural and Publishing Relations]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. URL: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:736463 (pristupljeno 20. 3. 2026.) (In Croatian.)

Bourdieu, Pierre. (2002). Les conditions sociales de la circulation internationale des idées [The Social Conditions of the International Circulation of Ideas]. Actes de la recherche en sciences sociales 145. 3–8. URL: https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793 (pristupljeno 8. 3. 2026.) (In French.)

Calvino, Italo. (2010). Perché leggere i classici [Why Read the Classics]. Milano: Oscar Mondadori. (In Italian.)

Casanova, Pascale. (2024). Svjetska književna republika [The World Republic of Letters]. Zagreb: Meandarmedia. (In Croatian.)

Cuculić, Kim. (2012). Igor Isakovski pokreće tužbu protiv hrvatskih izdavača Orion i Slovo [Igor Isakovski Files a Lawsuit against the Croatian Publishers Orion and Slovo]. Novi list, 4. 4. 2012. URL: https://www.novilist.hr/ostalo/kultura/igor-isakovski-pokrece-tuzbu-protiv-hrvatskih-izdavaca-orion-i-slovo/ (pristupljeno 18. 3. 2026.) (In Croatian.)

Друговац, Миодраг. (1990). Историја на македонската книжевност: XX век [A History of Macedonian Literature: The 20th Century]. Скопје. (In Macedonian.)

Duda, Dean. (2017). Prema genezi i strukturi postjugoslavenskog književnog polja (bilješke uz Bourdieua) [Towards the Genesis and Structure of the Post-Yugoslav Literary Field (Notes on Bourdieu)]. U: Karlić, Virna; Šakić, Sanja; Marinković, Dušan (ur.). Tranzicija i kulturno pamćenje: zbornik radova [Transition and Cultural Memory: Collected Papers]. Zagreb: Srednja Europa. 45–56. (In Croatian.)

Đurčinov, Milan. (1987). Možnosti za komparativnoto proučavanje na ponovata makedonska kniževnost vo jugoslovenskiot kniževen i kulturen kontekst [Possibilities for a Comparative Study of Modern Macedonian Literature in the Yugoslav Literary and Cultural Context]. U: Fišer, Ernest; Grčević, Franjo (ur.). Komparativno proučavanje jugoslavenskih književnosti (2) [Comparative Study of Yugoslav Literatures (2)]. Zagreb: Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta. 19–23. (In Macedonian.)

Đurčinov, Milan. (1988). Nova makedonska književnost (1945–1980) [New Macedonian Literature (1945–1980)]. Beograd: Nolit. (In Serbian.)

Ďurišin, Dionýz. (1988). Posebne interliterarne zajednice [Special Interliterary Communities]. U: Fišer, Ernest; Grčević, Franjo (ur.). Komparativno proučavanje jugoslavenskih književnosti (3) [Comparative Study of Yugoslav Literatures (3)]. Zagreb: Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta. 24–28. (In Croatian.)

Ďurišin, Dionýz. (1991). Daljnje mogućnosti i perspektive istraživanja međuknjiževnog procesa [Further Possibilities and Perspectives in the Study of the Interliterary Process]. U: Grčević, Franjo (ur.). Komparativno proučavanje jugoslavenskih književnosti (4) [Comparative Study of Yugoslav Literatures (4)]. Zagreb: Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta. 29–44. (In Croatian.)

Even-Zohar, Itamar. (2004). The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. U: Venuti, Lawrence (ur.). The Translation Studies Reader. London, New York: Routledge.

Гаговска, Елена. (2026). Две години нема буџет за превод на македонски книги во странство [Two Years without a Budget for Translating Macedonian Books Abroad]. URL: https://prizma.mk/dve-godini-nema-budhet-za-prevod-na-makedonski-knigi-vo-stranstvo/ (pristupljeno 18. 3. 2026.) (In Macedonian.)

Guillory, John. (1993). Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago: University of Chicago Press.

Heilbron, Johan; Sapiro, Gisèle. (2007). Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects. U: Wolf, Michaela; Fukari, Alexandra (ur.). Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 93–107.

Јакимовска Тошиќ, Maja et al. (2014). Антологија на македонската книжевност: Книжевни остварувања од IX до XXI век [An Anthology of Macedonian Literature: Literary Achievements from the 9th to the 21st Century]. Skopje: Institut za makedonska literatura. (In Macedonian.)

Kalogjera, Goran. (2025). Prevođenje i znanstveno istraživanje kao temelji upoznavanja hrvatske i makedonske književnosti [Translation and Scholarly Research as Foundations for Getting to Know Croatian and Macedonian Literature]. Kanavelić: časopis za književnost, umjetnost i znanost 11. 72–84. (In Croatian.)

Kovač, Zvonko. (2016). Interkulturne studije i ogledi. Međuknjiževna čitanja, mentorstva [Intercultural Studies and Essays: Interliterary Readings, Mentorships]. Zagreb: FF press. (In Croatian.)

Kramarić, Zlatko. (1991). Makedonske teme i dileme [Macedonian Themes and Dilemmas]. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske. (In Croatian.)

Kramarić, Zlatko. (2009). Identitet, tekst, nacija. Interpretacije crnila makedonske povijesti [Identity, Text, Nation: Interpretations of the Darkness of Macedonian History]. Zagreb: Naklada Ljevak. (In Croatian.)

Kramarić, Zlatko; Banović-Markovska, Angelina. (2013). Politika, kultura, identitet (interkulturalni dijalog) [Politics, Culture, Identity (An Intercultural Dialogue)]. Zagreb: Školska knjiga. (In Croatian.)

Latković, Ivana. (2019). Recepcija suvremene bugarske proze u južnoslavenskom kontekstu [The Reception of Contemporary Bulgarian Prose in the South Slavic Context]. U: Kovač, Zvonko; Vasung, Ana (ur.). Prvi hrvatsko-bugarski slavistički susret: Suvremeni bugarski jezik i književnost u poredbeno-slavističkom i interdisciplinarnom kontekstu [The First Croatian-Bulgarian Slavic Studies Meeting: Contemporary Bulgarian Language and Literature in a Comparative Slavic and Interdisciplinary Context]. Zagreb: FF Press. (In Croatian.)

Mikšić, Vanda; Huber, Marta. (2023). Prijevodi i recepcija talijanske književnosti u Hrvatskoj od 1991. do 2020. [Translations and Reception of Italian Literature in Croatia from 1991 to 2020]. Zadar: Sveučilište u Zadru; Zagreb: Meandarmedia. (In Croatian.)

Mikšić, Vanda; Sindičić Sabljo, Mirna; Tonković, Željka. (2023). Francuska i frankofonske književnosti u prijevodima na hrvatski jezik od 1991. do 2020. godine [French and Francophone Literatures in Croatian Translation from 1991 to 2020]. Književna smotra 55, 209 (3). 31–52. (In Croatian.)

Pavletić, Vlatko. (1980). 100 djela književnosti jugoslavenskih naroda [100 Works of the Literatures of the Yugoslav Peoples]. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske. (In Croatian.)

Postnikov, Boris. (2025). Književna republika Jugoslavija od 1989. do 2022. [The Literary Republic of Yugoslavia from 1989 to 2022]. Zagreb: Durieux. (In Croatian.)

Prošev-Oliver, Borjana. (2010). Egzil u makedonskoj književnosti [Exile in Macedonian Literature]. Zagreb: Zajednica Makedonaca u R. Hrvatskoj. (In Croatian.)

Protrka, Marina. (2009). Stvaranje književne nacije: oblikovanje kanona u hrvatskoj književnoj periodici 19. stoljeća [Creating a Literary Nation: Canon Formation in Nineteenth-Century Croatian Literary Periodicals]. Zagreb: FF Press. (In Croatian.)

Sapiro, Gisèle. (2014). The Sociology of Translation: A New Research Domain. U: Bermann, Sandra; Porter, Catherine (ur.). A Companion to Translation Studies. Hoboken: Wiley Blackwell. 82–94.

Sazdov, Tome et al. (1991). Makedonska književnost [Macedonian Literature]. Zagreb: Školska knjiga. (In Croatian.)

Tošović, Branko; Koviloski, Slavčo. (2025). Македонска поетика и стилистика. Колективна монографија [Macedonian Poetics and Stylistics: A Collective Monograph]. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität. (In Macedonian.)

Venuti, Lawrence. (2004). Translation, Community, Utopia. U: Venuti, Lawrence (ur.). The Translation Studies Reader. London, New York: Routledge. 468–488.

Vuksanović Kursar, Maria. (2008). Dionýz Ďurišin: Međuknjiževne zajednice i teorija umjetničkoga prijevoda [Dionýz Ďurišin: Interliterary Communities and the Theory of Literary Translation]. Philological Studies 6 (1). URL: https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/hr/article/view/714 (pristupljeno 8. 3. 2026.) (In Croatian.)

Преземања

Објавено

2026-11-15

Издание

Секција

Книжевноста во интеркултурен контекст

Како да се цитира

MAKEDONSKI KLASICI U HRVATSKOJ: PRIJEVODNA RECEPCIJA MAKEDONSKE KNJIŽEVNOSTI I MAKEDONSKOG KNJIŽEVNOG KANONA U HRVATSKOJ OD 1991. DO 2025. (2026). Филолошки студии, 24(2), 157-196. https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/5643

Најчитани трудови од истиот автор(и)