Italian Translations of Macedonian Classics: Koneski and Urošević for Italian Readers
Keywords:
Macedonian literature, literary translation, Blaže Koneski, Vlada Urošević, reception, Italian culture, interliterary communication.Abstract
This paper examines the Italian translations and reception of the works of two prominent Macedonian authors — Blaže Koneski and Vlada Urošević — with the aim of identifying the mechanisms through which Macedonian literature becomes visible within the Italian cultural sphere. Drawing on theoretical insights concerning so-called “small literatures” (Casanova, 2004) and the role of translation as an instrument of cultural mediation, the study chronologically maps the translations of Koneski’s and Urošević’s works into Italian known to date, published in anthologies, journals, standalone editions, and other printed publications. The paper also highlights the role of cultural mediators — translators, editors, Slavists, and publishers — in promoting these authors and shaping their reception in Italy.
The analysis demonstrates that Macedonian literature in the Italian context was initially promoted through poetry anthologies from the 1960s onward, with Koneski occupying a particularly prominent position as one of the most translated Macedonian authors, beginning with the translation of the book La ricamatrice (1967). In contrast, Urošević’s presence is less extensive, yet marked by significant contemporary recognition through the more recent representative edition Dietro quell’angolo vi attende la sorpresa (2020). The research points to the need for further systematic studies of literary exchange between Macedonia and Italy, particularly with regard to reception, publishing policies, and evolving forms of cultural mediation.
Downloads
References
Вангелов, Атанас. (2021). Поетскиот исказ на Блаже Конески. Предговор во Блаже Конески, Камено кале. Струга: СВП. 7–33. [Vangelov, Atanas. (2021). Poetskiot iskaz na Blazhe Koneski [The poetic utterance of Blazhe Koneski]. Predgovor vo Blazhe Koneski, Kameno kale [Stone Castle]. Struga: SVP. 7–33. (In Macedonian)]
Ѓурчинова, Анастасија. (2001). Италијанската книжевност во Македонија. Скопје: Институт за македонска литература. [Gjurchinova, Anastasija. (2001). Italijanskata knizhevnost vo Makedonija [Italian literature in Macedonia]. Skopje: Institut za makedonska literatura. (In Macedonian)]
Ѓурчинова, Анастасија. (2022). За Влада Урошевиќ, или изненадување од зад аголот, од југот на Италија. Транскултурни разногласија: избрани критики и есеи. Скопје: МИ-АН. 238–244. [Gjurchinova, Anastasija. (2022). Za Vlada Uroshevikj, ili iznenaduvanje od zad agolot, od jugot na Italija [On Vlada Uroshevikj, or a surprise from around the corner, from the south of Italy]. Transkulturni raznoglasija: izbrani kritiki i esei [Transcultural polyphony: selected essays]. Skopje: MI-AN. 238–244. (In Macedonian)]
Ѓурчинова, Анастасија. (2023). Блаже Конески и италијанската литература. Меѓународен научен собир „100 години Блаже Конески и 75 години Филолошки факултет“: Зборник на трудови. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, УКИМ. 335–358. [Gjurchinova, Anastasija. (2023). Blazhe Koneski i italijanskata literatura [Blazhe Koneski and Italian literature]. Megjunaroden nauchen sobir „100 godini Blazhe Koneski i 75 godini Filoloshki fakultet”: Zbornik na trudovi [International scientific conference “100 years of Blazhe Koneski and 75 years of the Faculty of Philology”: Proceedings]. Skopje: Filoloshki fakultet „Blazhe Koneski”, UKIM. 335–358. (In Macedonian)]
Караникиќ, Јована. (2013). Македонската проза и поезија на италијански јазик.
Литературен збор, 4–6. Скопје. 99–105. [Karanikikj, Jovana. (2013). Makedonskata proza i poezija na italijanski jazik [Macedonian prose and poetry in the Italian language]. Literaturen zbor [Literary Word], 4–6. Skopje. 99–105. (In Macedonian)]
Капушевска-Дракулеска, Лидија. (2025). Влада Урошевиќ и надреализмот. Зенит: Списание за наука, литература, култура и уметност, 14/15. 51–53. [Kapushevska-Drakuleska, Lidija. (2025). Vlada Uroshevikj i nadrealizmot [Vlada Uroshevikj and surrealism]. Zenit: Spisanie za nauka, literatura, kultura i umetnost [Zenit: Journal of science, literature, culture and art], 14/15. 51–53. (In Macedonian)]
Мартиновски, Владимир. (2025). Поетот сонувач, сонувачот поет Влада Урошевиќ. Зенит: Списание за наука, литература, култура и уметност, 14/15. 23–33. [Martinovski, Vladimir. (2025). Poetot sonuvach, sonuvachot poet Vlada Uroshevikj [The poet dreamer, the dreamer poet Vlada Uroshevikj]. Zenit: Spisanie za nauka, literatura, kultura i umetnost [Zenit: Journal of science, literature, culture and art], 14/15. 23–33. (In Macedonian)]
Смилевски, Гоце. (2024). Градот и поетиката на имагинарното: Еден друг град (1959) и Невидливите градови (1972) од Итало Калвино. Во Ѓурчинова, Анастасија, Талевска, Ирина (Прир.). Како го читаме Калвино денес: наследство, рецепција, преводи. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“. 23–30. [Smilevski, Gotse. (2024). Gradot i poetikata na imaginarnoto: Eden drug grad (1959) i Nevidlivite gradovi (1972) od Italo Kalvino [The city and the poetics of the imaginary: Another City (1959) and Invisible Cities (1972) by Italo Calvino]. Vo Gjurchinova, Anastasija, Talevska, Irina (Prir.). Kako go chitame Kalvino denes: nasledstvo, recepcija, prevodi [How we read Calvino today: heritage, reception, translations]. Skopje: Filoloshki fakultet „Blazhe Koneski”. 23–30. (In Macedonian)]
Урошевиќ, Влада. (2024). Краток омаж за Калвино. Во Ѓурчинова, Анастасија, Талевска, Ирина (Прир.). Како го читаме Калвино денес: наследство, рецепција, преводи. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“. 17–19. [Uroshevikj, Vlada. (2024). Kratok omazh za Kalvino [A short homage to Calvino]. Vo Gjurchinova, Anastasija, Talevska, Irina (Prir.). Kako go chitame Kalvino denes: nasledstvo, recepcija, prevodi [How we read Calvino today: heritage, reception, translations]. Skopje: Filoloshki fakultet „Blazhe Koneski”. 17–19. (In Macedonian)]
Casanova, Pascale. (2004). The World Republic of Letters. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Gjurčinova, Anastasija. (2012) Macedonia: la letteratura del sogno. La nuova letteratura macedone 1991-2011. Nardò: Besa – Salentobooks.
Gjurčinova, Anastasija. (2022). Generazioni, tendenze, poetiche. Antologie della letteratura macedone in italiano, In M. Bradaš, T, D’Amico and C. Diddi (eds), Diacritici in copertina. Le letterature dell’Europa Centro e Sud-Orientale tra strategie editoriali e traduzione, Salerno, Collana Europa Orientalis, 71-87.
Gjurčinov, Milan, Scotti, Giacomo. (Eds.). (1967). Narratori macedoni. Siena: Maia.
Ivanovska-Naskova, Pandeva Marija, Lakinska Ema, Jankuloski Davor. (2026). A Series of Articles on Koneski in the Foreign Press. Palimpsest. International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research. No.21. 153-162.
Kafka, Franz. (1948–49). Diaries. Ed. Max Brod. Trans. Joseph Kresh and Martin Greenberg. 2 vols. New York: Schocken.
Petrović, Svetozar. (1972). Književnost malih naroda i strani uticaj. Priroda kritike. Zagreb: Liber. 259–266.
Scotti, Giacomo. (2011). Il mio amore per la Macedonia. Lingua, letteratura e cultura italiana: Atti del convegno internazionale. Skopje: Facoltà di Filologia „Blaže Koneski“. 241–270.
Venuti, Lawrence. (1999). L'invisibilità del traduttore: Una storia della traduzione. Roma: Armando.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Јована Караникиќ Јосимовска, Анастасија Ѓурчинова

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License