SELECTED EXAMPLES OF INFERENCES ERRORS IN SLOVENE MADE BY NATIVE SPEAKERS OF RUSSIAN

  • Leon Sabo Ljubljana, Slovenia

Abstract

The article focuses on selected examples of language errors made by native speakers of Russian in their spoken Slovene. All analysed examples origin in the transfer of structures from the foreign language, in our case Russian, which is also known under the term of “interference”. One of the aims is to demonstrate the repeatability of these errors by presenting their occurrence in individual speakers as well as in the group as a whole. Featured interference errors are analyzed and presented on different levels of language and are further divided into individual groups.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Corder, Stephen Pit. 1982. Error analysis and interlanguage. Oxford,
Oxford University Press.
Derganc, Aleksandra. Sever, Jože. 2006. Ruska slovnica po naše. Ljubljana,
Cankarjeva založba.
Ferbežar, Ina. Pirih Svetina, Nataša. 2005. Slovenščine tujejezičnih
govorcev. V: Jezik in slovstvo, 50, 6. 3−15.
Franks, Steven. 1995. Parameters of Slavic Morphosyntax. New York,
Oxford University Press.
James, Carl. 1998. Errors in Language Learning and Use. Exploring Error
Analysis. London, New York, Longman.
Odlin, Terence. 1990. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in
Language Learning. Cambridge, Cambridge University Press.
Pirih Svetina, Nataša. 2005. Slovenščina kot tuji jezik. Domžale, Izolit.
Pirih Svetina, Nataša. 2003. Napaka v ogledalu procesa učenja tujega jezika.
V: Jezik in slovstvo, 48, 2. 17–26.
Pirih Svetina, Nataša. 2001. Razvoj jezikovne zmožnosti pri usvajanju
slovenščine kot drugega jezika. Doktorska disertacija. Ljubljana, Filozofska
fakulteta.
Požgaj-Hadži, Vesna. 2002. Hrvaščina in slovenščina v stiku = Hrvatski i
slovenski u kontaktu. Ljubljana, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Sabo, Leon. 2016. Interferenca v slovenščini pri rojenih govorcih ruščine,
živečih v Sloveniji. Diplomsko delo. Ljubljana, Filozofska fakulteta.
Timberlake, Alan. 2004. A Reference Grammar of Russian. New York,
Cambridge University Press.
Бромлей С. В. и др. 2005. Русская диалектология. Москва,
Издательский центр Академия.
Князев, С. В., Пожарицкая, С. К. 2011. Современный русский
литературный язык: фонетика, орфоепия, графика и орфография.
Москва, Академический проект; Гаудеамус.
Ястребова, О. И. 2008. Фонетика. Фонетика? Фонетика!. Москва,
Издательский центр РГГУ.
Published
2019-10-22
Section
Lingustics. Linguodidactics