A PICTORIAL POWER OF LANGUAGE IN THE TEXTS OF TROBAIRITZ AND LES PRÉCIEUSES

  • Milena Blažić
Keywords: women troubadours, préciosité, women fairy tale writers, ekphrasis, metaphors, symbols, children’s literature, Julia Kristeva, Maria Nikolajeva

Abstract

The article presents the authors of literary creation, based on the theory of Julia Kristeva Tales of Love, 1987 and Marie Nikolajave Reading for Learning, 2015. Trial is the author of medieval trobairitz, enlightenment préciosité, romantic women fairy tale writers to contemporary trobairitz. The texts of the authors of the intertextual, dominated by emotional motifs (love, trust, loyalty), supported by actions (Love test) reflect the symbols (garden fountain, wall). Central emotional ekphrasis - love the emotion that has similar symptoms as anxiety (expectation, call and meeting). The authors express themselves with metaphors, often as literary parallelism - externalization of the inner landscape - literal and emotional winter. The authors are suggestible translate visuals into verbal world - songs (Azalais de Porcairagues, Comtessa de Dia, Maria de Ventadorn), memories (Helena Kottanner), fairy tales (Jeanne Marie Leprince de Beaumont).

Downloads

Download data is not yet available.

References

Apuleius, Lucius. (1981). Metamorfoze ali Zlati osel/Apulej. Prevedel, spremno besedo in opombe napisal Primož Simoniti. Ljubljana: Cankarjeva založba.

Bogin, Magda. (1976). The Women Troubadours. New York, London, Ontario: Paddington Press.

Brukner, Matilda T., Shepard, Laurie, White, Sara (2000). Songs of the Women Troubadours. New York, London: Taylor & Francis.

Dović, Marijan. (2003). Bourdieujeva radikalna vizija umetnostnega in literarnega polja. Sodobnost (1963), 67/10. Available at https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-GC6HUROF?&language=eng (accessed 26. 02. 2020).

Ehrhardt, Holger. (2012). Dorothea Viehmann. Kassel: Euregioverl.

Golob, Nataša. (2012). Barbara of Celje (Cilli), In Search of Her Image. Art and architecture around 1400: global and regional perspectives = Umetnost okrog 1400: globalni in regionalni pogledi. Maribor: Filozofska fakulteta. 103–118.

Grdina, Igor, Štih, Peter. (1999). Spomini Helene Kottanner, ženski glas iz srednjega veka. Ljubljana: Nova revija.

Ilc, Andrej, Albrect, Fran, et al. (2011). Najlepše pravljice. Ljubljana: Mladinska knjiga.

Kay, Sarah. (1990). Subjectivity in Torubadour Poetry. Cambridge: Cambridge University Press.

Kinck, Anne L. ed. (2015. Medieval Woman's Song. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, Inc.

Kristeva, Julija. (1987). Tales of Love. New York: Columbia University Press.

Menart, Janez. (2001). Roman o roži (odlomki). Rast, revija za literaturo, kulturo in družbena vprašanja, 12/ 12. 545–547.

Nikolajeva, Maria. (2001). How Picturebooks Work. University of Cambridge. Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.

Nikolajeva, Maria. (2015). Reading for Learning: cognitive approaches to children's literature. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Novak, Boris A. (1998). Trubadurski kult oblike kot jezikovnega ekvivalenta ljubezni. Primerjalna književnost, 21/2. 15–44.

Novak, Boris A. (2000). Prešeren kot trubadur. Sodobnost (1963), 48/12. Available at http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-EBA4QKVQ (accessed 26. 02. 2020).

Novak, Boris A. (2003a). Ljubezen iz daljave, O Trubadurskem kultu ljubezni. Sodobnost (1963), 67/9. Available at http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-W65HLD8I. (accessed 26. 02. 2020).

Novak, Boris A. (2003b). Trubadurska lirika. Sodobnost (1963), 67/9. Available at http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-O3WJGEL8 . (accessed 26. 02. 2020).

Novak, Boris A. (2015). Razmerje med poezijo in glasbo pri trubadurjih. Primerjalna književnost, 38/2. 25–42.

Paden, William D. (2007). Troubadour Poems from the South of France. Woodbridge: Boydell & Brewer.

Pintarič, Miha. (2001). Trubadurji. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.

Pintarič, Miha. (2014). Bojevniki in trubadurji. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Povasnica, Mjuta. (2001). Pravce iz Benečije. Trst: Revija Galeb in Zadruga Novi Matajur.

Reichl, K. (ed.). (2016). Medieval Oral Literature. Berlin, Boston: De Gruyter.

Sovre, Anton, Gantar, Kajetan. (1963). O pesništvu: Homer, Hesiodos, Anonymus, Platon, Aristoteles, Horatius. Ljubljana: Mladinska knjiga.

Uther, Hans-Jörg. (2004). The Types of International Folktales, a Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Helsinki: Helsinki Suomalainen Tiedeakatemia = Academia Scientiarum Fennica.

Uther, Hans-Jörg. (2010). Handbuch zu den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm. Berlin, Boston: De Gryyter.

Zepentek, S. T. de and Mukherjee, T. (ed.) (2014). Companion to Comparative Literature, World Literatures, and Comparative Cultural Studies. Cambridge: Foundation Books, Cambridge University Press.

Zipes, Jack. (2013). The Golden Age of Folk and Fairy tales, from the Brothers Grimm to Andrew Lang. Indianapolis: Hackett Publishing Company.

Zupet, Janez idr. (2000). Visoka pesem. Koper: Ognjišče.

Published
2020-11-08
Section
Literature in Intercultural Context