ОПСЦЕНАТА ЛЕКСИКА ВО ЗБИРКАТА РАСКАЗИ МОЈОТ МАЖ ОД РУМЕНА БУЖАРОВСКА И НЕЈЗИНИТЕ ЕКВИВАЛЕНТИ ВО ПРЕВОДОТ НА СЛОВЕНЕЧКИ ЈАЗИК

Борче АРСОВ; Ѓоко НИКОЛОВСКИ

doi:10.37834/SS12513-40

Автори

Борче АРСОВ Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје
Ѓоко НИКОЛОВСКИ

ДОИ:

https://doi.org/10.37834/SS12513-40

Клучни зборови:

опсцена лексика, збирка раскази „Мојот маж“, македонски јазик,, словенечки јазик, преводни еквиваленти

Апстракт

Трудот се сосредоточува на опсцената лексика во збирката раскази „Мојот маж“ од Румена Бужаровска и на нејзините еквиваленти во преводот на словенечки јазик. Во анализата се тргнува од ексцерпираната опсцена лексика во македонскиот оригинал, која се споредува, анализира и интерпретира преку преводните решенија во словенечкиот превод на Алеш Мустар. Врз основа на спроведената анализа, опсцената лексика е разделена на називи за: (1) женскиот полов орган, (2) машкиот полов орган, (3) други делови од човековото тело, (4) половиот однос (со подгрупата етикетирање лица според сексуалноста) и (5) екскреторните дигестивни активности.

Референци

Арсов, Б., Ѓурчевска Атанасовска, К. 2024. „За експресивната лексика во драмите на Горан Стефановски и за нејзините еквиваленти во пре-водите на англиски јазик“. 50. Меѓународна научна конференција на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култу-ра при УКИМ во Скопје (зборник на трудови). Скопје: Универзитет

„Св. Кирил и Методиј“, 232–244.

Бужаровска, Р. 2014. Мојот маж. Скопје: Или-или.

Груевска-Маџоска, С. 2022. Лексикологија на македонскиот јазик. Скопје: Ми-Ан.

Ѓурчевска Атанасовска, К. 2018. Преведување експресивна лексика: про-блеми и предизвици – врз примери на книжевни преводи од англиски нa македонски јазик. Скопје: Дата Понс.

Додевска Михајловска, О., Цветановски, Г.. 2019. „Опсцената лексика во македонската фразеологија“. Опсцена и друга колоквијална лексика у српском и македонском језику / Опсцена и друга колоквијална лекси-ка во српскиот и македонскиот јазик – Зборник радова са истоиме-ног научног скупа. Ниш: Универзитет у Нишу, Филозофски факултет, 61–74.

Јованова-Грујовска, Е. 2002. Валоризација на колоквијализмите во маке-донската јазична средина. Скопје: Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“.

Јованова-Грујовска, Е., Костовска, В. 2019. „Меѓу колоквијалното и ерот-ското во „Сок од простата” на Јован Павловски (осврт на лексиката)“. Опсцена и друга колоквијална лексика у српском и македонском језику

/ Опсцена и друга колоквијална лексика во српскиот и македонскиот јазик – Зборник радова са истоименог научног скупа. Ниш: Универзи-тет у Нишу, Филозофски факултет, 145–153.

Јованова-Грујовска, Е., Костовска, В. 2023. „Опсцената лексика во ма-кедонските народни приказни“. Зборник на трудови од VII меѓуна-родна научна конференција „Македонскиот јазик – Извор на научи истражувања“. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисир-ков“, 83–88.

Марковић, Ј., Јовић, Н. (ур.). 2019. Опсцена и друга колоквијална лекси-ка у српском и македонском језику/Опсцена и друга колоквијална ле-ксика во српскиот и македонскиот јазик. Ниш: Универзитет у Нишу, Филозофски факултет. https://eprints.ugd.edu.mk/23920/1/%D0%905. OPSCENA.%20novo-pages-1-9%2C41-53%2C465-466.pdf

Толковен речник на македонскиот јазик. Ред. Кирил Конески, I–VI. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“, 2003–2014.

Шипка, Д. 2011. Речник опсцених речи и израза. Београд/Нови Сад: Корнет и Прометеј.

Bužarovska, R. 2017. Moj mož. Ljubljana: Modrijan.

Cambridge Dictionary: offensive, rude, or shocking, usually because of being too obviously related to sex or showing sex. https://dictionary.cambridge. org/dictionary/english/obscene

Keber, J. 2015. Slovar slovenskih frazemov. Spletna izdaja. www.fran.si Kosem, I., Arhar Holdt, Š., Krek, S., Čibej, J., Dobrovoljc, K. Gantar, P., Robida.

N. (ur.) Konkordančnik korpusa Gigafida 2.2. viri.cjvt.si/gigafida. Nežmah, B. 2011. Kletvice in psovke. Ljubljana: Družba Piano.

Skubic, A. E. 2004. „Sociolekti od izraza do pomena: kultiviranost, obrobje in eksces“. Aktualizacija jezikovnozvrstne teorije na Slovenskem: členitev jezikovne resničnosti. Obdobja 22. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete, 297–320. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=159916

Snoj, M. 2015. Slovenski etimološki slovar. Spletna izdaja. www.fran.si.

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. www.fran.si

Slovenski pravopis. Spletna izdaja. www.fran.si

Unuk, D. 2013. „Stilizacija”, Revija za elementarno izobraževanje 6/2–3.

109–118.