OBRAZ, RZEŹBA, WIERSZ: VERMEER I BRÂNCUŞI W POETYCKICH EKFRAZACH MILCZENIA U WOJCIECHA WENCLA I GRIGORE VIERU

Автори

ДОИ:

https://doi.org/10.37834/SS24249-64

Клучни зборови:

wiersz ekfrastyczny, milczenie, Brâncuși, Vermeer

Апстракт

Myślenie asocjacyjne, przekształcające to, co abstrakcyjne w to, co „widzialne”, pojawia się zarówno w obrazach Johannesa Vermeera, jak i w rzeźbach Constantina Brâncușiego. W twórczości tych dwóch światowej sławy artystów – tworzących w odstępie prawie trzech wieków od siebie i w różnych dziedzinach sztuki – ujawnia się pewna dialektyka widzialnego i ukrytego, obecności i nieobecności, wymagająca wysiłku kodyfikacji i rozszyfrowania znaczeń. Polscy poeci, tacy jak Wisława Szymborska, Adam Zagajewski, Wojciech Wencel okazali się niezwykle wrażliwi na to wewnętrzne napięcie, podtrzymywane przez kontrastujące elementy i postawy, które przenika malarstwo Vermeera. Podobnie rzeźba Brâncușiego inspirowała liryczne refleksje nad „skokiem w wieczność” mającym swe źródło w kulturowych aktach doświadczenia sztuki – takich jak malarstwo „gestualne” czy rzeźba – u rumuńskich poetów Iona Vinea, Luciana Blagi, Grigore Vieru, Any Blandiany. Jednak najbardziej widoczne i dotknięte siłą sugestii jest napięcie między ciszą a słowem, milczeniem a mową, analogiczne do dialektyki niebytu i istnienia. Vieru posługuje się poetyką niemej dyskrecji i kontemplacyjnej prostoty, w której pojawiają się niuanse oczekiwania i wielkiej nieobecności, podobnie jak w rzeźbie Stół milczenia, która znalazła odzwierciedlenie w ekfrazie pt. Brâncuși. U rumuńskiego rzeźbiarza cisza odpoczywa, lecz nie w sposób przypadkowy. W swoim spoczynku zmienia i odwraca świat, zaprasza do skupionej refleksji. Wokół pustego stołu z pustymi krzesłami słowo milknie, a milczenie nabiera znaczenia i staje się niezwykle sugestywne. Robi się więc miejsce dla tego, co rumuński prawosławny ksiądz George Remete nazywa „milczeniem-siłą, milczeniem-duchem, milczeniem-ideą”. Z kolei cisza u Vermeera jest dynamiczna i wibrująca; towarzyszy jej ruch, niewerbalne emocje, wzburzenie duszy i umysłu oraz świetlista kontemplacja.

Референци

Bătrînu S. (2020). Rezumatul tezei de doctorat Reprezentări ekphrastice în literatură, cond. științific prof. univ. dr. Eugenia-Simona Antofi. Galați.

Berger R. (1976). Artă şi comunicare. Bucureşti: Meridiane. Cimpoi M. (2001). Brâncuşi şi poeţii români, „Metaliteratură”, 3.

Ciobanu M., Negriu D. (2005). Dicţionar de motive şi simboluri literare.

Chişinău.

Dynkowska J. (2021). Apokryficzność i ekfrastyczność jako komplementarne poetyki intertekstualne. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.

Grigorescu D. (2001). Povestea artelor surori. Relațiile dintre literatură și artele vizuale. București: Atos.

Le Breton D. (2001). Despre Tăcere. București: All.

Marino A. (2010). Dintr-un dicționar de idei literare. Cluj-Napoca: Argonaut. Noica C. (1987). Cuvînt împreună despre rostirea românească. București:

Eminescu.

Papu E. (1996). Galaxia Blaga-Brâncuși [w:] Dimensiunea metafizică a operei

lui Lucian Blaga. Antologie de texte din și despre opera filosofică, wyb. i wstęp A. Botez. București.

Remete G. (2008). Cunoaşterea prin tăcere. Tăcerea ca filosofie, tom 4.

București: Paideia.

Słodczyk R. (2020). Ekfraza, hypotypoza, przekład. Interferencje literatury i malarstwa w prozie włoskiej i eseistyce polskiej XX wieku. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Stîrcea-Crăciun M. (2020). Opera lui Brâncuși în România. Simbolismul hylesic: O abordare hermeneutică endogenă. București: Vremea.

Vallentin, A. (1968). Leonardo da Vinci, tom I, tłum. Constantin Țoiu. București: Meridiane.

Vianu, T. (1966). Postume. București: Editura pentru Literatură Universală. Vrânceanu A. (2009). Descrierea operei de artă în romanele lui Camil Petrescu,

„Analele Universității București”, s. 144-158.

Vrânceanu A. (2010). Tabloul din cuvinte: studii de literatură comparată.

București.

Walicki M. (1972). Vermeer. Bucureşti: Meridiane.

Преземања

Објавено

2025-09-18

Издание

Секција

Литература, култура, превод

Како да се цитира

“OBRAZ, RZEŹBA, WIERSZ: VERMEER I BRÂNCUŞI W POETYCKICH EKFRAZACH MILCZENIA U WOJCIECHA WENCLA I GRIGORE VIERU”. 2025. Славистички студии 24 (2): 49-64. https://doi.org/10.37834/SS24249-64.