ИНТЕРПРЕТАЦИЈА НА КУЛТУРОЛОШКИ ОБЕЛЕЖАНИ СЕГМЕНТИ ВО ПРЕВОДОТ

Сања ПАВЛЕСКА

doi:10.37834/SS125107-115

Автори

Сања ПАВЛЕСКА Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје

ДОИ:

https://doi.org/10.37834/SS125107-115

Клучни зборови:

превод, еквиваленција, културолошки обележани сегменти, изворен јазик, јазик-цел

Апстракт

Научната студија има за задача да ги анализира и интерпретира кул-туролошки обележаните сегменти што се пренесуваат во преводот. Трудот на-стојува да ја објасни природата на термините специфични за изворната култура и начинот на кој тие обележја се интегрираат во културата на јазикот-цел. Нè инте-ресира процесот на трансформација на ваквите елементи и нивното усогласување со нормите на јазикот на преводот. За таа цел го анализираме чешкиот роман „Воз-дишката на Сузана“ од Јакуба Каталпа во однос на македонскиот превод. Детекти-рањето на културно обележани сегменти ќе ни помогне да ја одредиме релацијата помеѓу изворниот и јазикот-цел и да ги анализираме ефектите на преводот врз културните вредности и контексти, односно да одредиме како влијае преводот на пренесувањето и интерпретацијата на културните особености од оригиналот во јазикот на преводот.

Референци

на кирилица:

Арсова-Николиќ, Л. (1999). Преведување теорија и практика. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј”.

Каталпа, Ј. (2021). Воздишката на Сузана. Превод од чешки Донка Роус.

Скопје: Антолог.

Михајловски, Д. (2008). Под Вавилон - Задачата на преведувачот. Второ издание. Скопје: Каприкорнус.

на латиница:

Bergerová, H. (2005). Einführung in die deutsche Phraseologie: Ein Reader, Aufgaben- und Übungsbuch. Ústí nad Labem: Univerzita J.E. Purkyně, ISBN 80-7044-690-0.

Katalpa, J. (2020). Zuzanin dech. Brno: Host.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall International.