РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ

Авторы

  • Ekaterina N. Svalova Perm State University, Perm, Russia , , , Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, г. Пермь, Россия , ,

Ключевые слова:

паремия, культурно-языковые заимствования, признаки заимствований, способы освоения иноязычных элементов, образность пословиц, семантические изменения в паремических высказываниях

Аннотация

В статье рассмотрены особенности коми-пермяцких пословиц, заимствованных из русского языка. Представлены тематические группы освоенных пословиц, охарактеризованы способы их вхождения в коми-пермяцкий язык. Предпринята попытка выделения признаков пословиц-заимствований (наличие компонентов-русизмов, использование типичных для русского языка образных соотнесений, оформленность по русским структурным схемам). Отмечается сопровождающая процесс освоения пословицы модификация ее образности, обнаруживаются семантические изменения высказывания. Делается вывод о способности заимствованных пословиц приобретать национальное своеобразие языка-реципиента.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.
Philological Studies Vol.15 No.2 2017

Загрузки

Опубликован

2019-10-17

Выпуск

Том 15 № 2 (2017): Филологические заметки

Раздел

Слово в историко-культурологическом контексте

Лицензия

Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License

Как цитировать

РУССКИЕ ПАРЕМИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ОСВОЕНИИ. (2019). Филологические заметки, 15(2), 56-63. https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/258