MACEDONIAN CLASSICS IN CROATIA: THE TRANSLATIONAL RECEPTION OF MACEDONIAN LITERATURE AND THE MACEDONIAN LITERARY CANON IN CROATIA FROM 1991 TO 2025
Keywords:
Macedonian literature, literary classic, canon, literary translation, receptionAbstract
: The paper presents the results of research into a corpus of titles from Macedonian literature translated into Croatian and published by Croatian publishers between 1991 and 2025. It focuses on the classics and the canon of Macedonian literature and on their reception during this period. The research, conducted in 2025 and 2026, shows a considerable increase in the number of translated titles from Macedonian literature compared to the earlier period (1945–1991). This is especially notable given that almost all of the recorded titles were translated and published after 2000. The paper also analyses the status that classics and canonical authors and works hold within the examined corpus.
Downloads
References
Alađozovski, Robert. (2021). Сите драјвери вклучени. Извештај (факти, анализа и препораки) за македонската литература во превод (2015–2020) [All Drivers Included: A Report (Facts, Analysis and Recommendations) on Macedonian Literature in Translation (2015–2020)]. Skopje: Goten. (In Macedonian.)
Banović, Ksenija. (2021). Bibliografija prijevoda bugarske književnosti objavljenih u Hrvatskoj: izvor za proučavanje književno-kulturnih i nakladničkih veza [A Bibliography of Translations of Bulgarian Literature Published in Croatia: A Source for the Study of Literary, Cultural and Publishing Relations]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. URL: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:736463 (pristupljeno 20. 3. 2026.) (In Croatian.)
Bourdieu, Pierre. (2002). Les conditions sociales de la circulation internationale des idées [The Social Conditions of the International Circulation of Ideas]. Actes de la recherche en sciences sociales 145. 3–8. URL: https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793 (pristupljeno 8. 3. 2026.) (In French.)
Calvino, Italo. (2010). Perché leggere i classici [Why Read the Classics]. Milano: Oscar Mondadori. (In Italian.)
Casanova, Pascale. (2024). Svjetska književna republika [The World Republic of Letters]. Zagreb: Meandarmedia. (In Croatian.)
Cuculić, Kim. (2012). Igor Isakovski pokreće tužbu protiv hrvatskih izdavača Orion i Slovo [Igor Isakovski Files a Lawsuit against the Croatian Publishers Orion and Slovo]. Novi list, 4. 4. 2012. URL: https://www.novilist.hr/ostalo/kultura/igor-isakovski-pokrece-tuzbu-protiv-hrvatskih-izdavaca-orion-i-slovo/ (pristupljeno 18. 3. 2026.) (In Croatian.)
Друговац, Миодраг. (1990). Историја на македонската книжевност: XX век [A History of Macedonian Literature: The 20th Century]. Скопје. (In Macedonian.)
Duda, Dean. (2017). Prema genezi i strukturi postjugoslavenskog književnog polja (bilješke uz Bourdieua) [Towards the Genesis and Structure of the Post-Yugoslav Literary Field (Notes on Bourdieu)]. U: Karlić, Virna; Šakić, Sanja; Marinković, Dušan (ur.). Tranzicija i kulturno pamćenje: zbornik radova [Transition and Cultural Memory: Collected Papers]. Zagreb: Srednja Europa. 45–56. (In Croatian.)
Đurčinov, Milan. (1987). Možnosti za komparativnoto proučavanje na ponovata makedonska kniževnost vo jugoslovenskiot kniževen i kulturen kontekst [Possibilities for a Comparative Study of Modern Macedonian Literature in the Yugoslav Literary and Cultural Context]. U: Fišer, Ernest; Grčević, Franjo (ur.). Komparativno proučavanje jugoslavenskih književnosti (2) [Comparative Study of Yugoslav Literatures (2)]. Zagreb: Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta. 19–23. (In Macedonian.)
Đurčinov, Milan. (1988). Nova makedonska književnost (1945–1980) [New Macedonian Literature (1945–1980)]. Beograd: Nolit. (In Serbian.)
Ďurišin, Dionýz. (1988). Posebne interliterarne zajednice [Special Interliterary Communities]. U: Fišer, Ernest; Grčević, Franjo (ur.). Komparativno proučavanje jugoslavenskih književnosti (3) [Comparative Study of Yugoslav Literatures (3)]. Zagreb: Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta. 24–28. (In Croatian.)
Ďurišin, Dionýz. (1991). Daljnje mogućnosti i perspektive istraživanja međuknjiževnog procesa [Further Possibilities and Perspectives in the Study of the Interliterary Process]. U: Grčević, Franjo (ur.). Komparativno proučavanje jugoslavenskih književnosti (4) [Comparative Study of Yugoslav Literatures (4)]. Zagreb: Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta. 29–44. (In Croatian.)
Even-Zohar, Itamar. (2004). The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. U: Venuti, Lawrence (ur.). The Translation Studies Reader. London, New York: Routledge.
Гаговска, Елена. (2026). Две години нема буџет за превод на македонски книги во странство [Two Years without a Budget for Translating Macedonian Books Abroad]. URL: https://prizma.mk/dve-godini-nema-budhet-za-prevod-na-makedonski-knigi-vo-stranstvo/ (pristupljeno 18. 3. 2026.) (In Macedonian.)
Guillory, John. (1993). Cultural Capital: The Problem of Literary Canon Formation. Chicago: University of Chicago Press.
Heilbron, Johan; Sapiro, Gisèle. (2007). Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects. U: Wolf, Michaela; Fukari, Alexandra (ur.). Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 93–107.
Јакимовска Тошиќ, Maja et al. (2014). Антологија на македонската книжевност: Книжевни остварувања од IX до XXI век [An Anthology of Macedonian Literature: Literary Achievements from the 9th to the 21st Century]. Skopje: Institut za makedonska literatura. (In Macedonian.)
Kalogjera, Goran. (2025). Prevođenje i znanstveno istraživanje kao temelji upoznavanja hrvatske i makedonske književnosti [Translation and Scholarly Research as Foundations for Getting to Know Croatian and Macedonian Literature]. Kanavelić: časopis za književnost, umjetnost i znanost 11. 72–84. (In Croatian.)
Kovač, Zvonko. (2016). Interkulturne studije i ogledi. Međuknjiževna čitanja, mentorstva [Intercultural Studies and Essays: Interliterary Readings, Mentorships]. Zagreb: FF press. (In Croatian.)
Kramarić, Zlatko. (1991). Makedonske teme i dileme [Macedonian Themes and Dilemmas]. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske. (In Croatian.)
Kramarić, Zlatko. (2009). Identitet, tekst, nacija. Interpretacije crnila makedonske povijesti [Identity, Text, Nation: Interpretations of the Darkness of Macedonian History]. Zagreb: Naklada Ljevak. (In Croatian.)
Kramarić, Zlatko; Banović-Markovska, Angelina. (2013). Politika, kultura, identitet (interkulturalni dijalog) [Politics, Culture, Identity (An Intercultural Dialogue)]. Zagreb: Školska knjiga. (In Croatian.)
Latković, Ivana. (2019). Recepcija suvremene bugarske proze u južnoslavenskom kontekstu [The Reception of Contemporary Bulgarian Prose in the South Slavic Context]. U: Kovač, Zvonko; Vasung, Ana (ur.). Prvi hrvatsko-bugarski slavistički susret: Suvremeni bugarski jezik i književnost u poredbeno-slavističkom i interdisciplinarnom kontekstu [The First Croatian-Bulgarian Slavic Studies Meeting: Contemporary Bulgarian Language and Literature in a Comparative Slavic and Interdisciplinary Context]. Zagreb: FF Press. (In Croatian.)
Mikšić, Vanda; Huber, Marta. (2023). Prijevodi i recepcija talijanske književnosti u Hrvatskoj od 1991. do 2020. [Translations and Reception of Italian Literature in Croatia from 1991 to 2020]. Zadar: Sveučilište u Zadru; Zagreb: Meandarmedia. (In Croatian.)
Mikšić, Vanda; Sindičić Sabljo, Mirna; Tonković, Željka. (2023). Francuska i frankofonske književnosti u prijevodima na hrvatski jezik od 1991. do 2020. godine [French and Francophone Literatures in Croatian Translation from 1991 to 2020]. Književna smotra 55, 209 (3). 31–52. (In Croatian.)
Pavletić, Vlatko. (1980). 100 djela književnosti jugoslavenskih naroda [100 Works of the Literatures of the Yugoslav Peoples]. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske. (In Croatian.)
Postnikov, Boris. (2025). Književna republika Jugoslavija od 1989. do 2022. [The Literary Republic of Yugoslavia from 1989 to 2022]. Zagreb: Durieux. (In Croatian.)
Prošev-Oliver, Borjana. (2010). Egzil u makedonskoj književnosti [Exile in Macedonian Literature]. Zagreb: Zajednica Makedonaca u R. Hrvatskoj. (In Croatian.)
Protrka, Marina. (2009). Stvaranje književne nacije: oblikovanje kanona u hrvatskoj književnoj periodici 19. stoljeća [Creating a Literary Nation: Canon Formation in Nineteenth-Century Croatian Literary Periodicals]. Zagreb: FF Press. (In Croatian.)
Sapiro, Gisèle. (2014). The Sociology of Translation: A New Research Domain. U: Bermann, Sandra; Porter, Catherine (ur.). A Companion to Translation Studies. Hoboken: Wiley Blackwell. 82–94.
Sazdov, Tome et al. (1991). Makedonska književnost [Macedonian Literature]. Zagreb: Školska knjiga. (In Croatian.)
Tošović, Branko; Koviloski, Slavčo. (2025). Македонска поетика и стилистика. Колективна монографија [Macedonian Poetics and Stylistics: A Collective Monograph]. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität. (In Macedonian.)
Venuti, Lawrence. (2004). Translation, Community, Utopia. U: Venuti, Lawrence (ur.). The Translation Studies Reader. London, New York: Routledge. 468–488.
Vuksanović Kursar, Maria. (2008). Dionýz Ďurišin: Međuknjiževne zajednice i teorija umjetničkoga prijevoda [Dionýz Ďurišin: Interliterary Communities and the Theory of Literary Translation]. Philological Studies 6 (1). URL: https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/hr/article/view/714 (pristupljeno 8. 3. 2026.) (In Croatian.)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ivica Baković

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License