This is an outdated version published on 2026-11-18. Read the most recent version.

SYNONYMY AND LEXICO-SEMANTIC ACCUMULATION IN THE NOVELS OF GOCE SMILEVSKI (Semantic and Stylistic Aspects)

Authors

  • Симона Груевска-Маџоска

Keywords:

lexical synonymy, lexico-semantic accumulation, word-formational doublets, chain accumulation, semantic bridging, linguistic stylistics, idiostyle, Goce Smilevski

Abstract

The paper examines lexical synonymy in Goce Smilevski’s novels Planetata na neiskustvoto [The Planet of Inexperience] (2000), Razgovor so Spinoza [Conversation with Spinoza] (2004) and Sestrata na Zigmund Frojd [Freud’s Sister] (2007). The analysis is based on a corpus of 274 excerpted lexical series in which semantically related units occur in succession, in the same syntactic function. The corpus is examined quantitatively, according to the number and length of the series in each novel, and qualitatively, according to their semantic structure and stylistic function. A distinction is drawn between the synonymic series, as a lexico-semantic relation, and lexico-semantic accumulation, as a textual device known in the rhetorical tradition as accumulatio or congeries. Several structural types are identified: word-formational and dialectal doublets, explanatory series containing an internationalism or a term, hypernymic series, semantically heterogeneous accumulations, and chain accumulations, in which the meaning gradually shifts towards another conceptual domain through the polysemy of individual members. The dominant functions identified are conceptual specification, explanation, expressive intensification, psychological portrayal, evaluative characterization and the rhythmic organization of the utterance. The comparison shows that the device is most intensive in The Planet of Inexperience, whereas in the later novels it is less frequent but functionally more specialized. It is concluded that multiple naming is a recognizable feature of Smilevski’s idiostyle and a means by which language also displays its own effort to name its object.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Груевска-Маџоска, Симона. (2009). Лексичка синонимија во македонскиот стандарден јазик. Посебни изданија, кн. 56. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“. [Gruevska-Madjoska, Simona. Lexical Synonymy in the Standard Macedonian Language. Special Editions, Vol. 56. Skopje: Institute of Macedonian Language “Krste Misirkov”.] (In Macedonian)

Груевска-Маџоска, Симона. (2021). Лексикологија на македонскиот јазик. Скопје: МИ-АН. [Gruevska-Madjoska, Simona. Lexicology of the Macedonian Language. Skopje: MI-AN.] (In Macedonian)

Минова-Ѓуркова, Лилјана. (2003). Стилистика на современиот македонски јазик. Скопје: Магор. [Minova-Gjurkova, Liljana. Stylistics of Contemporary Macedonian Language. Skopje: Magor.] (In Macedonian)

ТРМЈ – Толковен речник на македонскиот јазик, т. 1–6. 2003 – 2014. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“. [TRMJ – Explanatory Dictionary of the Macedonian Language, Vols. 1–6. (2003–2014). Skopje: Institute of Macedonian Language “Krste Misirkov”.] (In Macedonian)

Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Cruse, D. A. (2000). Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Jakobson, Roman. (1960). “Closing Statement: Linguistics and Poetics.” In: Thomas A. Sebeok (ed.), Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press, 350–377.

Lakoff, George. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.

Lausberg, Heinrich. (1998). Handbook of Literary Rhetoric: A Foundation for Literary Study. Leiden: Brill.

Leech, Geoffrey N. and Michael H. Short. (2007). Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd edition. Harlow: Pearson Longman.

Lyons, John. (1977). Semantics. Vols. 1–2. Cambridge: Cambridge University Press.

Извори/Sources

Смилевски, Гоце. (2000). Планетата на неискуството. Скопје: Сигмапрес. [Smilevski, Goce. The Planet of Inexperience. Skopje: Sigmapres.] (In Macedonian)

Смилевски, Гоце. (2004). Разговор со Спиноза. Скопје: Култура. (4. издание) [Smilevski, Goce. Conversation with Spinoza. Skopje: Kultura. (4th ed.).] (In Macedonian)

Смилевски, Гоце. (2007). Сестрата на Зигмунд Фројд. Скопје: Култура. [Smilevski, Goce. Freud’s Sister. Skopje: Kultura.] (In MacedonianCorpus linguistics for language teaching and learning: A research agenda. Language Teaching, 58. 232–251.

Dash, Niladri Sekhar (2011). Corpus-Based English Language Teaching: A New Method. URL: http://www.academia.edu/30190349/CorpusBased_English_Language_ Teaching_A_ New_ Method (пристапено на датум: 12.032026)

Fleischer, Wolfgang (1982). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut

Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Iomdin, Leonid. (2016). Microsyntactic Phenomena as a Computational Linguistics Issue. Proceedings of the Workshop on Grammar and Lexicon: interactions and interfaces (GramLex), Osaka: The COLING 2016 Organizing Committee. 8–17.

Leech, Geoffrey (1997). Teaching and language corpora: a convergence. A. Wichmann, S. Fligelstone, T. McEnery i G. Knowles (ed.), Teaching and Language Corpora. London: Longman. 1–23.

Leńko-Szymańska, A., Boulton, A. (2015). Introduction: Data-driven learning in language pedagogy. A. Leńko-Szymańska, A. Boulton (Eds.) Multiple affordances of language corpora for data driven learning. Amsterdam: John Benjamins. 1–14.

Ljubešić, Nikola; Rupnik, Peter and Kuzman, Taja (2024) Macedonian web corpus CLASSLA-web.mk 1.0, Slovenian language resource repository CLARIN.SI, URL: http://hdl.handle.net/11356/1932 (пристапено на датум 02.04.2026)

Ljubešić, Nikola, Kuzman, Taja. (2024). CLASSLA-web: Comparable Web Corpora of South Slavic Languages Enriched with Linguistic and Genre Annotation. Nicoletta Calzolari et al. (ed.) Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). Torino: ELRA and ICCL. 3271–3282.

Lusta, A, Demirel, Ö., Mohammadzadeh, B. (2023) Language corpus and data driven learning (DDL) in language classrooms: A systematic review, Heliyon Issue 12. URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2405844023099395 (пристапено на датум 04.04.2026)

Milićević, M., Samardžić T. (2010), Korpusi kao sredstvo za postizanje autonomije u učenju stranog jezika. J.Vučo and B.Milatović (ur.) Autonomija učenika i nastavnika u nastavi jezika i književnosti. Nikšić: Filozofski fakultet. 387–399.

Nigmatova L. K. (2021) Language and cultural issues in uzbek vocabulary.

Scientific reports of Bukhara State University №. 1. 30-49.

Parizoska, Jelena (2025). Corpus research of PhraCons in South Slavic and West Slavic languages. Zagreb Training School, April 14-16, 2025.

Perišić Arsić, О. (2020) Upotreba korpusa u didaktici srpskog jezika kao stranog. Српски као страни језик у теорији и пракси IV. Београд: Филолошки факултет. 103-115.

Philip, G. (2011) “… and I dropped my jaw with fear.” The role of corpora in teaching phraseology. N. Kübler (ed) Corpora, Language, Teaching and Resources: From Theory to Practice. Frankfurt: Peter Lang.

Posavec:, Kristina (2018) Uporaba korpusa u poučavanju hrvatskoga kao drugoga i inoga jezika. Studia lexicographica, 22. 63–84

Rundell, M., Stock, P. (1992). The corpus revolution. English Today, 8(3). 21–32.

Published

2026-11-18

Versions

Issue

Section

Lingustics. Linguodidactics

How to Cite

SYNONYMY AND LEXICO-SEMANTIC ACCUMULATION IN THE NOVELS OF GOCE SMILEVSKI (Semantic and Stylistic Aspects). (2026). Philological Studies, 24(2), 379-400. https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/5652