ОВЧЕПОЛСКИОТ И СЛОВЕНЕЧКОГОРИШКИОТ (ГОРИЧАНСКИ) ДИЈАЛЕКТ ДВЕ ПАРАЛЕЛИ ВО ЈУЖНОСЛОВЕНСКИОТ ЈАЗИЧЕН СВЕТ
Keywords:
northeastern Macedonian dialect (Ovce Pole dialect), northeastern Slovenian dialect (Slovenian-gorishki – gorichanski dialect), north Macedonian dialect, Pannonian dialect, dialectological questionnaire, dialectological cards, phonetic-phonological, morphological, lexical language level and word formation
Abstract
The aim of this paper is to present parallels between a northeastern Macedonian dialect (Ovche Pole dialect) and a northeastern Slovenian dialect (Slovenian-gorishki – gorichanski dialect). In this respect we will focus primarily on the changes that occur on phonetic-phonological, morphological, lexical and wordformation level in the Ovche Pole dialect, i.e. the language of Crn and Gugj; and on lexical and word-formation level in the Slovenian-gorishki – gorichanski dialect. The rich dialectological material collected in the field indicates that these two dialects are both related and distinct, even though they belong to the South Slavic linguistic world.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Bregant. M. 1995. Severozahodni goričanski govori. Magistarska naloga.
Filozofska fakulteta: Ljubljana.
Greenberg. M. 1993. Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k
zgodovinskem glasoslovju in oblikoslovju prekmurskega narečja. Slavistična
revija XXXXI/4. 465–487.
Jakob. T. 2008. Dvojina v slovenskih narečjih. Ljubljana.
Jesenšek. M., Rajh. B., Zorko. Z. 2002. Med dialektologijo in zgodovinoslovenskega
jezika (Ob življenjskem in strokovnem jubileju prof. dr. Martine Orožen).
Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 1996. Jezikovne interference v Apaški kotlini. Studia slavica
Savariensia ½, 6–22.
Koletnik. M. 1996. Nekaj naglasnik in fonoloških značilnosti tratenskega govora.
Znanstvena revija VIII/1. 35–42.
Koletnik. M. 1996–1997. Glasoslovna in oblikoslovna podoba govora v Črešnjevih.
Jezik in slovstvo XLII/2–3. 73–80.
Koletnik. M. 1998. Slovenskogoriško narečje ob severni državni meji. Zgodovinsko
društvo: Maribor.
Koletnik. M. 1998. Slovenskogoriško narečje v Dajnkovem rojstnem karju.
Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 1998–1999. Ceršaški govor. Jezik in slovstvo XLIV/6. 213–222.
Koletnik. M. 1999. Fonološki opis voličinskega in crešnjevskega govora. Slavistična revija XLVII/1. 69–87.
Koletnik. M. 1999. Vokalizem v zahodnih slovenskogoriških govorih. Logarjev
zbornik. Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M., Zinka. Z. 1999. Logarjev zbornik. Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 2000. Fonološki opis govora v Radencih. Jezikoslovni zapiski. ZRC
SAZU: Ljubljana. 155–165.
Koletnik. M. 2001. Slovenskogoriško narečje. Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 2007. Besedje v severovzhodnem narečnem prostoru. Besedoslovne
spremembe slovenskega jezika skozi čas in prostor (uredil: Marko
Jesenšek). Slavistično društvo: Maribor. 347–423.
Kos. M. 1935. Panonska krajina od naselitve Slovencev doprihodo Madžarov.
Slovenska krajina-zbornik ob petnajstletnici osvobojnenja Beltinci. 16–20.
Logar. T. 1963. Sistemi dolgih vokalnih fonemov v slovenskih narečjih. Slavistična
revija XIV/1. 11– 129.
Logar. T. 1965. O nastanku slovenskih narečij. Jezik in slovstvo X/1. 2–6.
Logar. T. 1966. Slovenska narečja. Jezik in slovstvo XIII/6. 171–175.
Logar. T. 1975. Slovenska narečja Besedila. Mladinska knjiga: Ljubljana.
Logar. T. 1978. Konzonantni sistemi v slovenskih narečjih. XIV seminar slovenskega
jezika, literature in kulture.
Logar. T. 1981. Diftongizacija in monoftongizacija v slovenskih dialektih. Jezik in
slovstvo XXVII/2. 209–212.
Logar. T. 1983/1984. Slovenski dialekti-temeljni vir za rekonstrukcijo razvoja
slovenskega jezika. Jezik in slovstvo XXIX/8. 285–288.
Orožen. M. 1989. Prekmurski knjižni jezik. XXV seminar slovenskega jezika,
literature in kulture. 37– 60.
Ramovš. F. 1935. Historična gramatika slovenskega jezika VII Dialekti. Filozofska
fakulteta, Odd. za slovenske jezike in književnosti: Ljubljana.
Rigler. J. 1975. O zgodovini klasificiranja slovenskih dialektov. Slavistična revija
XXIII/1. 27–40.
Smole. V. 2004. Narečne skupine–pregled. Filozofska fakulteta, Katedra za
slovenskega jezika in dijalektologijo: Ljubljana.
Smole. V. 2009. Nekaj primerjalnik frazemov v slovenskem in makedonskem
knjižnem jeziku ter narečjih. Treta makedonsko-slovenečka naučna
konferencija. Univerzitet „Sv. Kiril i Metodij“, Filološki fakultet „Blaže
Koneski“: Skopje.
Smole. V. 2011. Slovensko zgodovinsko glasoslovje naglasom. Filozofska fakulteta:
Slovenistika, Katedra za zgodovino slovenskega jezika in dialektologijo:
Ljubljana.
Tomišič. F. 1992. Slovensko-nemški in nemško-slovenski slovar. Državna založba
Slovenije: Ljubljana.
Toporišič. J. 2004. Slovenska slovnica (četrta, prenovljena in razširjena izdaja).
Filozofska fakulteta, Odd. za slovenistiko in Odd. za slavistiko: Ljubljana.
Vprašalnica po številkah. 2008. Inštitut za slovenski jezik Fran Ramovša ZRC
SAZU. Dialektološka sekcija-ponovne objave člankov s kartami za Slovenski
lingvistični atlas.
Zorko. Z. 1986. Leksikalne razlike severozahodnih slovenskih dialektih. Nemzetkӧzi szlavisztikai napok II. Berzseny Daniel Tanarkepzӧ Fӧoskola: Szombathely.
49–54.
Zorko. Z. 1992. Prleško narečje v Radomerščaku, rojstnem kraju F. Miklošiča.
Miklošičev zbornik. 463–476.
Zorko. Z. 1996. Haloško narečje. Lingvistični krožek: Filozofske fakultete:
Ljubljana.
Zorko. Z. 1998. Haloško narečje in druge dialektološke študije. Slavistično društvo:
Maribor.
Zorko. Z., Koletnik. M. 1999. Logarjev zbornik (referati s 1. mednarodnega
dialektološkega simpozija v Mariboru). Slavistično društvo: Maribor.
Zorko. Z. 2001. Slovenskogoriško narečje. Slavistično društvo: Maribor.
Zorko. Z. 2009. Ohranjanje slovenskega narečja pri zamejskih Slovencih v Italiji,
Avstriji in na Madžarskem. Treta makedonsko-slovenečka naučna
konferencija. Univerzitet „SV. Kiril I Metodij“. Filološki fakultet „Blaže
Koneski“: Skopje.
Filozofska fakulteta: Ljubljana.
Greenberg. M. 1993. Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k
zgodovinskem glasoslovju in oblikoslovju prekmurskega narečja. Slavistična
revija XXXXI/4. 465–487.
Jakob. T. 2008. Dvojina v slovenskih narečjih. Ljubljana.
Jesenšek. M., Rajh. B., Zorko. Z. 2002. Med dialektologijo in zgodovinoslovenskega
jezika (Ob življenjskem in strokovnem jubileju prof. dr. Martine Orožen).
Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 1996. Jezikovne interference v Apaški kotlini. Studia slavica
Savariensia ½, 6–22.
Koletnik. M. 1996. Nekaj naglasnik in fonoloških značilnosti tratenskega govora.
Znanstvena revija VIII/1. 35–42.
Koletnik. M. 1996–1997. Glasoslovna in oblikoslovna podoba govora v Črešnjevih.
Jezik in slovstvo XLII/2–3. 73–80.
Koletnik. M. 1998. Slovenskogoriško narečje ob severni državni meji. Zgodovinsko
društvo: Maribor.
Koletnik. M. 1998. Slovenskogoriško narečje v Dajnkovem rojstnem karju.
Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 1998–1999. Ceršaški govor. Jezik in slovstvo XLIV/6. 213–222.
Koletnik. M. 1999. Fonološki opis voličinskega in crešnjevskega govora. Slavistična revija XLVII/1. 69–87.
Koletnik. M. 1999. Vokalizem v zahodnih slovenskogoriških govorih. Logarjev
zbornik. Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M., Zinka. Z. 1999. Logarjev zbornik. Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 2000. Fonološki opis govora v Radencih. Jezikoslovni zapiski. ZRC
SAZU: Ljubljana. 155–165.
Koletnik. M. 2001. Slovenskogoriško narečje. Slavistično društvo: Maribor.
Koletnik. M. 2007. Besedje v severovzhodnem narečnem prostoru. Besedoslovne
spremembe slovenskega jezika skozi čas in prostor (uredil: Marko
Jesenšek). Slavistično društvo: Maribor. 347–423.
Kos. M. 1935. Panonska krajina od naselitve Slovencev doprihodo Madžarov.
Slovenska krajina-zbornik ob petnajstletnici osvobojnenja Beltinci. 16–20.
Logar. T. 1963. Sistemi dolgih vokalnih fonemov v slovenskih narečjih. Slavistična
revija XIV/1. 11– 129.
Logar. T. 1965. O nastanku slovenskih narečij. Jezik in slovstvo X/1. 2–6.
Logar. T. 1966. Slovenska narečja. Jezik in slovstvo XIII/6. 171–175.
Logar. T. 1975. Slovenska narečja Besedila. Mladinska knjiga: Ljubljana.
Logar. T. 1978. Konzonantni sistemi v slovenskih narečjih. XIV seminar slovenskega
jezika, literature in kulture.
Logar. T. 1981. Diftongizacija in monoftongizacija v slovenskih dialektih. Jezik in
slovstvo XXVII/2. 209–212.
Logar. T. 1983/1984. Slovenski dialekti-temeljni vir za rekonstrukcijo razvoja
slovenskega jezika. Jezik in slovstvo XXIX/8. 285–288.
Orožen. M. 1989. Prekmurski knjižni jezik. XXV seminar slovenskega jezika,
literature in kulture. 37– 60.
Ramovš. F. 1935. Historična gramatika slovenskega jezika VII Dialekti. Filozofska
fakulteta, Odd. za slovenske jezike in književnosti: Ljubljana.
Rigler. J. 1975. O zgodovini klasificiranja slovenskih dialektov. Slavistična revija
XXIII/1. 27–40.
Smole. V. 2004. Narečne skupine–pregled. Filozofska fakulteta, Katedra za
slovenskega jezika in dijalektologijo: Ljubljana.
Smole. V. 2009. Nekaj primerjalnik frazemov v slovenskem in makedonskem
knjižnem jeziku ter narečjih. Treta makedonsko-slovenečka naučna
konferencija. Univerzitet „Sv. Kiril i Metodij“, Filološki fakultet „Blaže
Koneski“: Skopje.
Smole. V. 2011. Slovensko zgodovinsko glasoslovje naglasom. Filozofska fakulteta:
Slovenistika, Katedra za zgodovino slovenskega jezika in dialektologijo:
Ljubljana.
Tomišič. F. 1992. Slovensko-nemški in nemško-slovenski slovar. Državna založba
Slovenije: Ljubljana.
Toporišič. J. 2004. Slovenska slovnica (četrta, prenovljena in razširjena izdaja).
Filozofska fakulteta, Odd. za slovenistiko in Odd. za slavistiko: Ljubljana.
Vprašalnica po številkah. 2008. Inštitut za slovenski jezik Fran Ramovša ZRC
SAZU. Dialektološka sekcija-ponovne objave člankov s kartami za Slovenski
lingvistični atlas.
Zorko. Z. 1986. Leksikalne razlike severozahodnih slovenskih dialektih. Nemzetkӧzi szlavisztikai napok II. Berzseny Daniel Tanarkepzӧ Fӧoskola: Szombathely.
49–54.
Zorko. Z. 1992. Prleško narečje v Radomerščaku, rojstnem kraju F. Miklošiča.
Miklošičev zbornik. 463–476.
Zorko. Z. 1996. Haloško narečje. Lingvistični krožek: Filozofske fakultete:
Ljubljana.
Zorko. Z. 1998. Haloško narečje in druge dialektološke študije. Slavistično društvo:
Maribor.
Zorko. Z., Koletnik. M. 1999. Logarjev zbornik (referati s 1. mednarodnega
dialektološkega simpozija v Mariboru). Slavistično društvo: Maribor.
Zorko. Z. 2001. Slovenskogoriško narečje. Slavistično društvo: Maribor.
Zorko. Z. 2009. Ohranjanje slovenskega narečja pri zamejskih Slovencih v Italiji,
Avstriji in na Madžarskem. Treta makedonsko-slovenečka naučna
konferencija. Univerzitet „SV. Kiril I Metodij“. Filološki fakultet „Blaže
Koneski“: Skopje.
Published
2019-10-23
How to Cite
Dodevska, M. (2019). ОВЧЕПОЛСКИОТ И СЛОВЕНЕЧКОГОРИШКИОТ (ГОРИЧАНСКИ) ДИЈАЛЕКТ ДВЕ ПАРАЛЕЛИ ВО ЈУЖНОСЛОВЕНСКИОТ ЈАЗИЧЕН СВЕТ. Philological Studies, 13(2), 313-326. Retrieved from https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/426
Section
Lingustics. Linguodidactics
Philological studies © 2019. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
