The Translatability of the Drag Terminology In Rupaul’s Drag Race

Main Article Content

Ana Ilieva

Abstract

This paper aims to explore the translatability of the drag terminology used in the popular reality competition RuPaul’s Drag Race (RPDR), from English into Macedonian. There are two hypotheses on which the study is based: 1) The people who use drag terms find it more natural to use them as borrowings (i.e. in their original form (in English)) and 2) If the drag terms were to be taken into Macedonian, they would more often be taken as adapted borrowings (i.e. undergo naturalisation), rather than be translated with a Macedonian equivalent. Two research methods were employed. The first was the analysis of Macedonian articles with drag-related content, as well as parts from the translation of How To Be Gay by David M. Halperin (trans. Ognen Chemerski), in order to discover preexisting translations. The second included a survey aiming to explore whether translation of the terminology is possible, and to gather translations. Upon analyzing the findings, it is evident that English forms heavily influence how Macedonian speakers use these terms and how they would translate them. However, complete translation is not entirely impossible, so long as it strives to retain both the meaning and the form, and to utilize creativity and word-play.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Ilieva, Ana. 2022. “The Translatability of the Drag Terminology In Rupaul’s Drag Race ”. Journal of Contemporary Philology 5 (1), 101–120. https://doi.org/10.37834/JCP2251101i.
Section
Culture

References

Barra, L., Brembilla, P., Rossato, L. and Spaziante, L., (2020). Lip-Sync for Your Life (Abroad). The Distribution, Adaptation and Circulation of RuPaul’s Drag Race in Italy. VIEW Journal of European Television History and Culture, 9(17), pp.119–133. DOI: http://doi.org/10.18146/view.210
Fusco, M. (2020). RuPaul’s Drag Race en français: The Influences of Modern LGBTQ Media Translation on Queer Identity and Visibility (Publication No. 987290) [Masters Thesis, Concordia University]. Spectrum: Concordia University’s Research Repository.
Halperin, D. M. (2012). How to be gay (O. Chemerski, Trans). Cambridge, Mass: Belknap Press of Harvard University Press.
Newmark, P. (1998). A Textbook of Translation. Prentice-Hall International.
O’Hagan, J. (2020, February 28). 5 types of queens you’ll find on every season of Drag Race according to Sissy That Pod creators. GCN. https://gcn.ie/5-types-queens-drag-race-sissy-that-pod/
Paige, T. (2014, June 3). The 11 Most Common Drag Queen Styles. QUEERTY*. https://www.queerty.com/11-common-drag-queen-styles-20140603
Pandell, L. (2018, March 22). How RuPaul’s Drag Race Fueled Pop Culture’s Dominant Slang Engine. WIRED. https://www.wired.com/story/rupauls-drag-race-slang/
Passa, D. [Transmedia Catalonia]. (2021, January 20). Davide Passa Characterisation of drag queens in the Spanish voice over of RuPaul’s Drag Race [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=PYUCyz8QEz8
RuPaul’s Drag Race Dictionary. (2021, October 13). In Drag Race Wiki. https://rupaulsdragrace.fandom.com/wiki/RuPaul%27s_Drag_Race_Dictionary
RuPaul’s Drag Race. (2021, November 13). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/RuPaul%27s_Drag_Race
Tucking (2021, October 23). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Tucking
Vinay, JP. & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. (J.C. Sager & M.J. Hamel, Ed. & Trans.). John Benjamins Publishing Company
Wren, D. (2014, July 25). A fool’s guide to drag ‘types’. Vada Magazine. https://vadamagazine.com/features/opinions/guide-drag-types
Zavacky, P. (2020). Cultural Translation: An Analysis of Speech Codes and Social Stigma of Drag Queens in Romania and the United States of America (Publication No. 43521108) [Graduation Paper, Babes-Bolyai University of Cluj Napoca]. Academia.

Articles and Podcast used in Research Method 1:
BookBox. (2020, February 3). Првата дрег кралица била поранешен роб?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob
Stylist. (2019, November 2). Моден Викенд: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отворија дваесеттата сезона. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend- esen19-prv-den/

BookBox. (2020, February 3). Првата дрег кралица била поранешен роб?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob [BookBox. (2020, February 3). Prvata dreg kralica bila poranešen rob?. off.net. https://off.net.mk/bookbox/prvata-dreg-kralica-bila-poraneshen-rob]
Stylist. (2019, November 2). Моден Викенд: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отворија дваесеттата сезона. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend- esen19-prv-den/ [Stylist. (2019, November 2). Moden Vikend: Dreg kralici i ekstravagantni gejši ja otvorija dvaesettata sezona. Stylist. https://www.stylist.mk/moden-vikend-esen19-prv-den/]
Бужаровска Р. & Димитрова К. (Hosts). (2019, February 25). Разговор со Haus of Fauche, првиот дрег колектив во Македонија. [Audio Podcast Episode] in PeachPreach/ПичПрич. MixCloud. https://www.mixcloud.com/PeachPreach/разговор-со-haus-of-fauche-првиот-дрег-колектив-во-македонија-25022019/ [Bužarovska R. & Dimitrova K. (Hosts) (Razgovor so Haus of Fauche, prviot dreg kolektiv vo Makedonija. [Audio Podcast Episode] in PeachPreach/PičPrič. MixCloud. https://www.mixcloud.com/PeachPreach/разговор-со-haus-of-fauche-првиот-дрег-колектив-во-македонија-25022019/]
Димитрова, К. (2019, January 14). Meet the future: Интервју со колективот на дрег кралици The Haus of Fauché. Медуза. https://meduza.mk/fem-101/meet-the-haus-of-fauche/ [Dimitrova, K. (2019, January 14). Meet the future: Intervju so kolektivot na dreg kalici The Haus of Fauché. Meduza. https://meduza.mk/fem-101/meet-the-haus-of-fauche/]
Женски Магазин. (2019, November 2). Прв ден на Моден Викенд Скопје: Дрег кралици и екстравагантни гејши ја отвојрија дваесеттата сезона. Женски Магазин. https://zenskimagazin.mk/prv-den-na-moden-vikend-skopje-dreg-kralici-i-ekstravagantni-gejshi-ja-otvorija-dvaesettata-sezona[Ženski Magazin. (2019, November 2). Prv den na Moden Vikend Skopje: Dreg kralici i ekstravagantni gejši ja otvorija dvaesettata sezona. Ženski Magazin. https://zenskimagazin.mk/prv-den-na-moden-vikend-skopje-dreg-kralici-i-ekstravagantni-gejshi-ja-otvorija-dvaesettata-sezona]
Кајгана (2019, April 3). Скопје танцуваше со хрватските дрег кралици. Кајгана. https://kajgana.com/node/6719#&gid=1&pid=2 [Kajgana (2019, April 3). Skopje tancuvaše so hrvatskite dreg kralici. Kajgana. https://kajgana.com/node/6719#&gid=1&pid=2]
Коалиција Маргини. (2021, June 3). Големо дрег шоу на Skopje Pride Weekend 2019. Коалиција Маргини. http://coalition.org.mk/archives/10624 [Koalicija Margini. (2021, June 3). Golemo dreg šou na Skopje Pride Weekend 2019. Koalicija Margini. http://coalition.org.mk/archives/10624]
Коалиција Маргини. (2021, September 13). Чикашките црни дрег-кралици ја поткрепуваат џендер-бендер традицијата. Коалиција Маргини. http://coalition.org.mk/archives/7566 [Koalicija Margini. (2021, September 13). Čikaškite crni dreg-kralici ja potkrepuvaat džender-bender tradicijata. Koalicija Margini. http://coalition.org.mk/archives/7566]
Окно. (2021, June 5). Работилници за дрег и квир култура. Окно. https://okno.mk/node/89530 [Okno. (2021, June 5). Rabotilnici za dreg i kvir kultura. Okno. https://okno.mk/node/89530]
Радио МОФ. (2021, June 5). Отворени работилници за дрег и квир култура со Александар Георгиев и Дарио Барето Дамас. Радио МОФ. https://www.radiomof.mk/otvoreni-rabotilnici-za-dreg-i-kvir-kultura-so-aleksandar-georgiev-i-dario-bareto-damas/ [Radio MOF. (2021, June 5). Otvoreni rabotilnici za dreg i kvir kultura so Aleksandar Georgiev i Dario Bareto Damas. Radio MOF. https://www.radiomof.mk/otvoreni-rabotilnici-za-dreg-i-kvir-kultura-so-aleksandar-georgiev-i-dario-bareto-damas/]
С-Фронт. (2018, July 27). Вечер на кралици и кралеви. Субверзивен фронт. http://s-front.org.mk/2018/07/27/vecer-na-kralevi-i-kralici/ [S-Front. (2018, July 27). Večer na kralici i kralevi. Subverziven front. http://s-front.org.mk/2018/07/27/vecer-na-kralevi-i-kralici/
Фрчкоска, Л. (2019, June 21). Кралиците кои создаваат кралици. Медуза. https://meduza.mk/fem-101/kralitsite-koi-sozdavaat-kralitsi/ [Frčkoska, L. (2019, June 21). Kralicite koi sozdavaat kralici. Meduza. https://meduza.mk/fem-101/kralitsite-koi-sozdavaat-kralitsi/]