Италијанските преводи на македонските класици: Конески и Урошевиќ пред читателите во Италија
Ključne besede:
македонска книжевност, книжевен превод, Блаже Конески, Влада Урошевиќ, рецепција, италијанска култура,, меѓу книжевна комуникација.Povzetek
Во трудот се разгледуваат италијанските преводи и рецепцијата на творештвото на двајца значајни македонски автори — Блаже Конески и Влада Урошевиќ — за да се согледаат механизмите преку кои македонската книжевност станува видлива во италијанскиот културен простор. Поаѓајќи од теориските согледувања за т.н. „мали книжевности“ (Казанова 2004) и улогата на преводот како инструмент на културна медијација, трудот хронолошки ги мапира досега познатите преводи на делата на Конески и Урошевиќ на италијански јазик, објавени во: антологии, списанија, самостојни изданија и други печатени публикации. Во трудот се истакнува и улогата на културните посредници — преведувачи, уредници, слависти и издавачи — во афирмацијата на овие автори и во обликувањето на нивната рецепција во Италија.
Анализата покажува дека македонската литература во италијанскиот контекст најпрво се афирмира преку поетски антологии од 60-тите години од дваесеттиот век, при што Конески зазема особено истакнато место како еден од најпреведуваните македонски автори, тргнувајќи од преводот на книгата La ricamatrice (1967). За разлика од него, присуството на Урошевиќ е помалобројно, но бележи значајна современа афирмација преку поновото репрезентативно издание Dietro quell’angolo vi attende la sorpresa (2020). Истражувањето укажува на потребата од понатамошни систематски проучувања на книжевната размена меѓу Македонија и Италија, особено во насока на рецепцијата, издавачките политики и променливите културни посредувања.
Prenosi
Literatura
Вангелов, Атанас. (2021). Поетскиот исказ на Блаже Конески. Предговор во Блаже Конески, Камено кале. Струга: СВП. 7–33. [Vangelov, Atanas. (2021). Poetskiot iskaz na Blazhe Koneski [The poetic utterance of Blazhe Koneski]. Predgovor vo Blazhe Koneski, Kameno kale [Stone Castle]. Struga: SVP. 7–33. (In Macedonian)]
Ѓурчинова, Анастасија. (2001). Италијанската книжевност во Македонија. Скопје: Институт за македонска литература. [Gjurchinova, Anastasija. (2001). Italijanskata knizhevnost vo Makedonija [Italian literature in Macedonia]. Skopje: Institut za makedonska literatura. (In Macedonian)]
Ѓурчинова, Анастасија. (2022). За Влада Урошевиќ, или изненадување од зад аголот, од југот на Италија. Транскултурни разногласија: избрани критики и есеи. Скопје: МИ-АН. 238–244. [Gjurchinova, Anastasija. (2022). Za Vlada Uroshevikj, ili iznenaduvanje od zad agolot, od jugot na Italija [On Vlada Uroshevikj, or a surprise from around the corner, from the south of Italy]. Transkulturni raznoglasija: izbrani kritiki i esei [Transcultural polyphony: selected essays]. Skopje: MI-AN. 238–244. (In Macedonian)]
Ѓурчинова, Анастасија. (2023). Блаже Конески и италијанската литература. Меѓународен научен собир „100 години Блаже Конески и 75 години Филолошки факултет“: Зборник на трудови. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, УКИМ. 335–358. [Gjurchinova, Anastasija. (2023). Blazhe Koneski i italijanskata literatura [Blazhe Koneski and Italian literature]. Megjunaroden nauchen sobir „100 godini Blazhe Koneski i 75 godini Filoloshki fakultet”: Zbornik na trudovi [International scientific conference “100 years of Blazhe Koneski and 75 years of the Faculty of Philology”: Proceedings]. Skopje: Filoloshki fakultet „Blazhe Koneski”, UKIM. 335–358. (In Macedonian)]
Караникиќ, Јована. (2013). Македонската проза и поезија на италијански јазик.
Литературен збор, 4–6. Скопје. 99–105. [Karanikikj, Jovana. (2013). Makedonskata proza i poezija na italijanski jazik [Macedonian prose and poetry in the Italian language]. Literaturen zbor [Literary Word], 4–6. Skopje. 99–105. (In Macedonian)]
Капушевска-Дракулеска, Лидија. (2025). Влада Урошевиќ и надреализмот. Зенит: Списание за наука, литература, култура и уметност, 14/15. 51–53. [Kapushevska-Drakuleska, Lidija. (2025). Vlada Uroshevikj i nadrealizmot [Vlada Uroshevikj and surrealism]. Zenit: Spisanie za nauka, literatura, kultura i umetnost [Zenit: Journal of science, literature, culture and art], 14/15. 51–53. (In Macedonian)]
Мартиновски, Владимир. (2025). Поетот сонувач, сонувачот поет Влада Урошевиќ. Зенит: Списание за наука, литература, култура и уметност, 14/15. 23–33. [Martinovski, Vladimir. (2025). Poetot sonuvach, sonuvachot poet Vlada Uroshevikj [The poet dreamer, the dreamer poet Vlada Uroshevikj]. Zenit: Spisanie za nauka, literatura, kultura i umetnost [Zenit: Journal of science, literature, culture and art], 14/15. 23–33. (In Macedonian)]
Смилевски, Гоце. (2024). Градот и поетиката на имагинарното: Еден друг град (1959) и Невидливите градови (1972) од Итало Калвино. Во Ѓурчинова, Анастасија, Талевска, Ирина (Прир.). Како го читаме Калвино денес: наследство, рецепција, преводи. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“. 23–30. [Smilevski, Gotse. (2024). Gradot i poetikata na imaginarnoto: Eden drug grad (1959) i Nevidlivite gradovi (1972) od Italo Kalvino [The city and the poetics of the imaginary: Another City (1959) and Invisible Cities (1972) by Italo Calvino]. Vo Gjurchinova, Anastasija, Talevska, Irina (Prir.). Kako go chitame Kalvino denes: nasledstvo, recepcija, prevodi [How we read Calvino today: heritage, reception, translations]. Skopje: Filoloshki fakultet „Blazhe Koneski”. 23–30. (In Macedonian)]
Урошевиќ, Влада. (2024). Краток омаж за Калвино. Во Ѓурчинова, Анастасија, Талевска, Ирина (Прир.). Како го читаме Калвино денес: наследство, рецепција, преводи. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“. 17–19. [Uroshevikj, Vlada. (2024). Kratok omazh za Kalvino [A short homage to Calvino]. Vo Gjurchinova, Anastasija, Talevska, Irina (Prir.). Kako go chitame Kalvino denes: nasledstvo, recepcija, prevodi [How we read Calvino today: heritage, reception, translations]. Skopje: Filoloshki fakultet „Blazhe Koneski”. 17–19. (In Macedonian)]
Casanova, Pascale. (2004). The World Republic of Letters. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Gjurčinova, Anastasija. (2012) Macedonia: la letteratura del sogno. La nuova letteratura macedone 1991-2011. Nardò: Besa – Salentobooks.
Gjurčinova, Anastasija. (2022). Generazioni, tendenze, poetiche. Antologie della letteratura macedone in italiano, In M. Bradaš, T, D’Amico and C. Diddi (eds), Diacritici in copertina. Le letterature dell’Europa Centro e Sud-Orientale tra strategie editoriali e traduzione, Salerno, Collana Europa Orientalis, 71-87.
Gjurčinov, Milan, Scotti, Giacomo. (Eds.). (1967). Narratori macedoni. Siena: Maia.
Ivanovska-Naskova, Pandeva Marija, Lakinska Ema, Jankuloski Davor. (2026). A Series of Articles on Koneski in the Foreign Press. Palimpsest. International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research. No.21. 153-162.
Kafka, Franz. (1948–49). Diaries. Ed. Max Brod. Trans. Joseph Kresh and Martin Greenberg. 2 vols. New York: Schocken.
Petrović, Svetozar. (1972). Književnost malih naroda i strani uticaj. Priroda kritike. Zagreb: Liber. 259–266.
Scotti, Giacomo. (2011). Il mio amore per la Macedonia. Lingua, letteratura e cultura italiana: Atti del convegno internazionale. Skopje: Facoltà di Filologia „Blaže Koneski“. 241–270.
Venuti, Lawrence. (1999). L'invisibilità del traduttore: Una storia della traduzione. Roma: Armando.
Prenosi
Objavljeno
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorske pravice (c) 2026 Јована Караникиќ Јосимовска, Анастасија Ѓурчинова

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji se v reviji predstavljajo z izvirnimi prispevki, ki temeljijo na rezultatih lastnega raziskovanja. Tisti, so poleg avtorja znatno prispevali k nastanku prispevka (članka), so poimenovani kot soavtorji. Avtor (in morebitni soavtorji) skupaj s prispevkom odda tudi izpolnjen obrazec za prijavo prispevka (Paper Submission Form), s katerim soglaša z objavo.
Revija sprejema tiste znanstvene prispevke, ki prej še niso bili izdani. V izdajo ne sprejema prispevkov, ki v veliki meri ponavljajo druge, že objavljene prispevke istega avtorja. Za ponavljanje se šteje tudi kompilacija - besedilo, ki ga sestavljajo fragmenti iz že objavljenih monografij ali člankov. Plagiatorstvo in čezmerno (kar pomeni več kot tretjino celotnega obsega) navajanje del drugih znanstvenikov velja za nedopustno. Vsi citati, fragmentarna povzemanja in uporabljeno gradivo se morajo korektno nanašati na avtorje oz. prvotni vir. Če je delež tujega besedila velik, priporočamo, da se število citatov zmanjša in količina izvirnega besedila poveča.
Avtor mora nujno pridobiti dovoljenja za uporabo vseh izposojenih gradiv (kot so denimo ilustracije), pri katerih nima statusa imetnika avtorskih pravic sam. Zagotavlja, da prispevek ne vključuje podatkov, ki niso dostopni javno in bi lahko predstavljali tajne informacije.
V seznam literature se napiše samo tisto gradivo, ki je bilo dejansko uporabljeno za potrebe raziskave oz. na katero se avtor v besedilu dejansko sklicuje.
Priporočjivo je, da se v besedilu (če je le možno) navede vire finančne podpore za izvedbo raziskave, prav tako se lahko doda zahvalo kolegom, ki so kakorkoli pripomogli pri nastajanju članka, ne morejo pa biti opredeljeni kot soavtorji.
Z oddajo besedila in obrazca za prijavo prispevka se avtor uradno strinja z objavo v reviji Filološke pripombe. S tem ostaja imetnik avtorskih pravic, sme pa tudi preklicati objavo, če je prispevek v fazi pregledovanja oz. če še ni objavljen na spletni strani. O preklicu mora pisno obvestiti uredništvo revije.
Za objavo članka avtor ne prejme plačila. Objava je v spletni obliki dostopna brezplačno, in sicer pod licenco Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.
Etični Kodeks
Uredništvo
Vse prispevke v prvi vrsti pregledajo sodelavci uredništva, ki so pozorni na skladnost z iskano problematiko in na skladnost s formatom revije. Uredništvo Filoloških pripomb zagotavlja, da izbira recenzentov in rezultati recenzije niso odvisni od komercialnih interesov, spola, narodnosti, verske pripadnosti, politične opredelitve in drugih podobnih dejavnikov. Edini kriterij je akademska ustreznost prispevka.
Ko recenzenta podata mnenje pripravljen za objavo, zavrnjen ali pa zahteva avtorjeve popravke. V primeru nestrinjanja z recenzijo ima avtor pravico pojasniti svoja stališča. Če se stališča obeh recenzentov še vedno razlikujejo od avtorjevih, preveri prispevek tretji recenzent, lahko pa po posebni obravnavi vprašanja o njem glasuje članstvo uredništva.
Recenzenti
Preverjanje prispevka poteka z anonimno recenzijo, ki jo opravita dva eksperta z istega področja (avtor ne izve njunih priimkov, recenzenta ne izvesta priimka avtorja). Za recenzijo se predvideva od 3 do 4 tedne časa. Za recenzente se navadno izbira člane uredništva ali znanstvenike, ki so o isti tematiki pisali v prejšnjih številkah revije, po potrebi pa je mogoče kontaktirati tudi eksperte iz drugih organizacij, mest ali držav.
Recenzent mora biti torej specializiran za isto tematiko, kot je izpostavljena v prejetem prispevku. Uredništvo se prizadeva, da bi zagotovilo izogib konflikta interesov med podanim mnenjem o članku in avtorjem samega članka.
Recenzent je dolžan opozoriti urednika in člane redakcije na kakršnekoli prekomerne podobnosti ali sovpadanja prispevka s teksti, ki jih sicer pozna. Ohranjati mora strokovno tajnost in nima pravice tretjim osebam predstavljati prispevka (in podatkov v njem), dokler ta ni objavljen.
Recenzent poda objektivno, pretehtano in argumentirano oceno prispevka. Kritike oblikuje korektno; tako, da se navezuje samo na besedilo prispevka in informacije, ki jih slednji ponuja.
Uredništvo revije predpostavlja, da sta mnenje in kritični zapis napisana z dobrim namenom - da bi bila avtorju v pomoč pri odpravi pomanjkljivosti oz. da bi se njegovo pisanje izboljšalo do te mere, da bi upravičil javno objavo in dostopnost svojih spoznanj celotni znanstveni skupnosti.