Main Article Content
The paper presents an extra-curricular project of translating a collection of short stories Prostor za mokrog psa (2011) into English. The translation was done by 15 Niš English Department BA and MA students from February to July 2017, resulting in a publication (The place for the wet dog 2018). Starting from the theoretical concept of Situated Translation (Risku 2002), a Cognitive Sciences approach which ‘portray[s] translation as a highly complex and ill-structured social, cognitive, and cultural process’ (Kiraly 2005: 1103), the study presents the results from the comparison of various versions of the student translations and informal comments during group and individual conferences. In operationalizing the theory in translation education, we use the ‘empowerment’ approach (Kiraly 2005), which helps students become ’proactive agents of their own learning through authentic, collaborative work leading to autonomy and expertise’ (ibid, 1104). We focus on the problems concerning the issues of audience (how to reach foreign readership), cultural and historical context of the stories (understanding of the ex-Yugoslav context) and translating different dialects, sociolects and idiolects. Although an extra-curricular activity, the project proves that the authentic, ‘situated’ translation tasks greatly contribute to students’ learning and competences development, preparing students for real-life tasks.
Copyright © 2019 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Journal of Contemporary Philology (JCP)
Gambier, Y. and van Doorslaer, L. (2010). (eds.). Handbook of translation studies, Volume 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
González Davies, M. and Scott-Tennent, C. (2005). A problem-solving and student-centred approach to the translation of cultural references. Meta, 50(1): 160–179. https://doi.org/10.7202/010666ar.
González Davies, M. (2004). Multiple voices in the translation classroom. Amsterdam: John Benjamins.
Kiraly, D. (1995). Pathways to translation: Pedagogy and process translation studies. Kent State University Press.
Kiraly, D. (2005). Project-based learning: A case for situated translation. Meta, 50(4): 1098–1111. https://doi.org/10.7202/012063ar.
Kelly, D. (2014). A handbook for translator trainers. London/New York: Routledge.
Lazarević, N. (2015). Intercultural competence: Making sense of intercultural encounters. Niš: Filozofski fakultet.
Lazarević, N., Savić M. and. Marković, Lj. (2008). “Getting the hang of it”: A student-translation of Salinger. In K. Rasulić and I. Trbojević-Milošević. (ur.). International conference English language and literature studies: Structures across cultures: Proceedings, Vol. 1, 751–761. Beograd: Čigoja štampa.
Massey, G. and Ehrensberger-Dow M. (2011). The Journal of Specialised Translation, 16: 26–41. https://doi.org/10.21256/zhaw-4126
Nord, C. (1991). Text analysis in translation. Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi. [English translation of German original (1988) Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Groos]
Prostor za mokrog psa. (2012). Beograd: Kulturni front.
Risku, H. (2002). Situatedness in translation studies. Cognitive Systems Research, 3: 523–533. https://doi.org/10.1016/S1389-0417(02)00055-4
Rosa, A. A. (2012). Translating place: linguistic variation in translation. Word and Text. A Journal of Literary Studies and Linguistics, II (2):75-97.
Santaemillia, J. (2008). The translation of sex-related language: the danger(s) of self-censorship(s). TTR: traduction, terminologie, rédaction, 21 (2): 221–252. http://doi.org/10.7202/037497ar.
Scott-Tennent, C. and Gonzalez Davies, M. (2008). Effects of specific training on the ability to deal with cultural references in translation. Meta, 53(4): 782–797. https://doi.org/10.7202/019647ar.
Showalter, E. (2003). Teaching literature. Malden, MA: Blackwell.
Szymanska, I. (2017). The treatment of geographical dialect in literary translation from the perspective of relevance theory. Research in Language, 15 (1): 61–77. DOI: 10.1515/rela-2017-0004.
The Space for the Wet Dog. (2018). Niš: Filozofski fakultet.
Vienne, J. (1994). Towards a pedagogy of “translation in situation”. Perspectives, 2(1): 51–59.
Washbourne, K. (2013). Teaching literary translation: objectives, epistemologies, and methods for the workshop. Translation Review, 86 (1): 49-66. DOI:10.1080/07374836.2013.812385.
Brescia, G. M. (2011). Encounters with dialects, idiolects and sociolects in translation. [Online] Available from: https://smuggledwords.files.wordpress.com/2011/03/encounters-with-dialects-idiolects-and-sociolects-in-translation.pdf [Accessed January 28th, 2020].
EMT expert group. (2009). Competencies for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. EMT expert group, DGT, Brussels. [Online] Available at https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competences_translators_en.pdf [Accessed March 3rd, 2019].