Контрастирање на перфектот во англискиот и во македонскиот јазик
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Предмет на оваа статија е контрастирање на формата и употребата на англискиот перфект (present perfect simple) и англискиот траен перфект (present perfect continuous) од една страна и македонскиот перфект од друга страна. Контрастивната анализа се базира на податоци од неколку истражувања, како и на податоци преземени од Македонскиот корпус на англискиот меѓујазик (МКАМ), кој претставува електронска база на текстови продуцирани од изучувачи на англискиот јазик. Целта е да се утврдат сличностите и разликите помеѓу англискиот и македонскиот перфект. Резултатите од контрастивната анализа може да се користат во наставата по англиски јазик. Поаѓајќи од претпоставката дека македон-скиот јазик влијае врз процесот на усвојување на англискиот перфект и англискиот траен перфект, оваа статија укажува на типичните проблеми со коишто македонските изучувачи се очекува да се соочуваат при изучувањето на двете споменати категории.
Downloads
Article Details
Copyright © 2019 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Journal of Contemporary Philology (JCP)
Современа филологија
References
Здравеска, Д. (2013). Улогата на меѓујазичното влијание во усвојувањето на англиските сегашни времиња (present simple and present continuous) од македонските говорители. Магистерски труд. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
Конески, Б. (1987). Граматика на македонскиот литературен јазик. Скопје: Култура.
Митковска, Л. и Бужаровска, Е. (2011). За употребата на има-перфектот во македонскиот стандарден јазик во релација со конкурентните глаголски форми. Во З. Топољинска (уред.). Перифрастичните конструкции со ‘esse’ и ‘habere’ во словенските и балканските јазици, 55–82. Скопје: МАНУ.
Пеповска, К. (2013). Меѓујазично влијание во усвојувањето на англиските минати времиња (past simple tense and past continuous tense) од македонски говорители. Магистерски труд. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
Bužarovska, E. and Mitkovska, L. (2010). The grammaticalization of the habere-perfect in Standard Macedonian. Balkanistica, 23: 75–97.
Comrie, B. (1976). Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.
Graves, N. (2000). Macedonian – a language with three perfects? In Ő. Dahl (ed.). Tense and aspect in the languages of Europe, 479–494. Berlin: Mouton de Gruyter.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Stvartvik, J., (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
Mitkovska, L. and Bužarovskа, E. (2008). On the use of habere-perfect in journalistic and administrative style. STUF, 61(2): 128–138.
Radden, G. and Dirven, R. (2007). Cognitive English grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.