CONTRASTING THE PERFECT IN ENGLISH AND IN MACEDONIAN
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The paper presents the results of the contrastive analysis between present perfect simple and present perfect continuous in English, and the perfect in Macedonian in order to determine the similarities and differences between these tenses . The analysis is based on data from various sources, as well as on the data from The Macedonian English Learner Corpus (MELC), which is an electronic database containing texts produced by learners of the English language. The results of the contrastive analysis provide new insights useful in English language teaching. Relying on the assumption that the Macedonian language influences the acquisition process of present perfect simple and present perfect continuous, this article points out the typical problems that Macedonian learners are expected to face while studying the two categories under examination.
Downloads
Article Details
Copyright © 2014 Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje
Journal of Contemporary Philology (JCP)
Современа филологија
References
Здравеска, Д. (2013). Улогата на меѓујазичното влијание во усвојувањето на англиските сегашни времиња (present simple and present continuous) од македонските говорители. Магистерски труд. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
Конески, Б. (1987). Граматика на македонскиот литературен јазик. Скопје: Култура.
Митковска, Л. и Бужаровска, Е. (2011). За употребата на има-перфектот во македонскиот стандарден јазик во релација со конкурентните глаголски форми. Во З. Топољинска (уред.). Перифрастичните конструкции со ‘esse’ и ‘habere’ во словенските и балканските јазици, 55–82. Скопје: МАНУ.
Пеповска, К. (2013). Меѓујазично влијание во усвојувањето на англиските минати времиња (past simple tense and past continuous tense) од македонски говорители. Магистерски труд. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
Bužarovska, E. and Mitkovska, L. (2010). The grammaticalization of the habere-perfect in Standard Macedonian. Balkanistica, 23: 75–97.
Comrie, B. (1976). Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.
Graves, N. (2000). Macedonian – a language with three perfects? In Ő. Dahl (ed.). Tense and aspect in the languages of Europe, 479–494. Berlin: Mouton de Gruyter.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Stvartvik, J., (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
Mitkovska, L. and Bužarovskа, E. (2008). On the use of habere-perfect in journalistic and administrative style. STUF, 61(2): 128–138.
Radden, G. and Dirven, R. (2007). Cognitive English grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.